- lejos
- (lontano) distante, alejado(-a)
- (fig: persona) distante, frío(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- distare da distar de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distanteFrom the English "remote" agg | distante adj mf | |
| La tranquillità di Mary portava la gente a pensare che lei fosse in qualche modo distante. | ||
| La tranquilidad de Mary llevó a la gente a pensar que era era distante. | ||
| distanteFrom the English "distant" agg | lejano adj | |
| distante adj | ||
| Una cugina distante ha appena scritto per chiedere se può venire a farci visita. | ||
| Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita. | ||
| distante, disinteressatoFrom the English "aloof" agg | apartado adj | |
| distante adj | ||
| Quasi tutti i bambini hanno partecipato al gioco, ma Max era disinteressato. | ||
| La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado. | ||
| distante, lontanoFrom the English "distant" agg | distante adj | |
| lejano adj | ||
| remoto adj | ||
| retirado adj | ||
| Sono arrivati qui da un paese lontano. | ||
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| distante, lontanoFrom the English "faraway" agg | lejano adj | |
| distraído adj | ||
| lontano, distanteFrom the English "far out" avv | lejos adv | |
| La corrente ha portato il canotto del ragazzino lontano al largo. | ||
| La corriente hizo que el bote inflable de los chicos se fuera lejos de la orilla. | ||
| lontano, distanteFrom the English "far off" agg | remoto adj | |
| distante adj mf | ||
| lejano adj | ||
| Mi piacerebbe moltissimo viaggiare in terre lontane e vivere delle nuove avventure. | ||
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| lontano, distanteFrom the English "wide" avv | (disparo) | desviado adj |
| Il colpo è finito lontano dal bersaglio. | ||
| El disparo quedó desviado del blanco. | ||
| gelido, glaciale, distante, distaccato, indifferenteFrom the English "frigid" agg,agg,agg | (figurato: distaccato) (carácter) | frío adj |
| La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No". | ||
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| freddo, distanteFrom the English "cool" agg | distante adj mf | |
| frío adj | ||
| I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari. | ||
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| lontano, distanteFrom the English "off" agg | más allá loc adv | |
| Il paese è un po' lontano, dietro le colline. | ||
| La aldea está más allá de las colinas. | ||
| lontano, distanteFrom the English "remote" agg | opuesto adj | |
| La sua posa calma e impassibile era la cosa più distante che ci potesse essere dai capricci del suo carattere. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los sentimientos de ella eran totalmente opuestos a los de él. | ||
| lontano, distanteFrom the English "off" avv | a lo lejos loc adv | |
| Poteva vedere la montagna, lontano. | ||
| Él podía ver la montaña a lo lejos, en la distancia. | ||
| lontano, distante, fuoriFrom the English "wide" avv,avv | desviado adv | |
| lejos adv | ||
| Ha sparato lontano dal bersaglio. | ||
| Shelley disparó desviado del blanco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lontano, distareFrom the English "away" agg,vtr | de distancia loc adv | |
| Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'distante' si trova anche in questi elementi: