- devorar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| divorareFrom the English "devour"⇒ vtr | devorar⇒ vtr | |
| comer vorazmente loc verb | ||
| tragar⇒ vtr | ||
| Ha divorato l'intera scatola di biscotti in una volta sola. | ||
| Devoró todo el paquete de galletas de una sentada. | ||
| divorareFrom the English "devour" vtr | (figurato: fruire) (figurado) | devorar⇒ vtr |
| Abbiamo divorato ogni notizia che parlava del relitto. | ||
| Devoramos todas las noticias que pudimos encontrar sobre el naufragio. | ||
| divorareFrom the English "devour" vtr | (figurato: distruggere) (figurado) | devorar⇒ vtr |
| aniquilar⇒ vtr | ||
| destruir⇒ vtr | ||
| consumir⇒ vtr | ||
| Le fiamme hanno divorato 500 acri di foresta. | ||
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| divorareFrom the English "tear through" vtr | (informale, figurato) | avanzar rápidamente loc verb |
| Emily ha divorato il romanzo in soli due giorni. | ||
| divorareFrom the English "wolf down" vtr | (informal) | zamparse⇒, tragarse⇒ v prnl |
| (AR, informal) | morfarse⇒ v prnl | |
| devorar⇒ vtr | ||
| engullir⇒ vtr | ||
| Divorò il cheeseburger come se non mangiasse da un mese. | ||
| Se zampó la hamburguesa como si no hubiera comido en un mes. | ||
| divorare, ingozzarsi di, rimpinzarsi diFrom the English "gormandize" vtr,v rif | comer algo con glotonería loc verb | |
| Como no había comido el día anterior, el hombre se comió un plato lleno de comida con glotonería. | ||
| divorare, spazzolare, fumareFrom the English "put away" vtr,vtr | atiborrarse de, atiborrarse con v prnl + prep | |
| I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha divorati! | ||
| ¡Los tacos deben ser su comida favorita porque realmente se puede atiborrar de ellos! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| divorareFrom the English "wolf"⇒ vtr | engullir⇒ vi | |
| devorar⇒ vi | ||
| Il ragazzo era chiaramente molto affamato poiché divorò il cibo che Sally gli mise davanti. | ||
| Obviamente, el joven tenía mucha hambre, pues engulló la comida que Sally le puso delante. | ||
| mangiare, divorareFrom the English "eat" vtr,vtr | comer⇒ vtr | |
| Mangio pasta ogni giorno. | ||
| Como pasta todos los días. | ||
| travolgere, inghiottire, divorareFrom the English "engulf" vtr,vtr | sepultar⇒ vtr | |
| (figurado) | tragar⇒ vtr | |
| Lo tsunami travolse diversi paesi sulla costa. | ||
| El tsunami sepultó varios pueblos costeros. | ||
| travolgere, inghiottire, divorareFrom the English "engulf" vtr,vtr | envolver a vtr + prep | |
| Il sollievo travolse il paziente quando il dottore gli diede la buona notizia. | ||
| El alivio envolvió al paciente cuando el médico pronunció la buena noticia. | ||
| avventarsi su, divorare, mangiare avidamenteFrom the English "tuck into" v rif,vtr | (cibo: iniziare a mangiare voracemente) (figurado) | sentarse a comer loc verb |
| (formal) | disponerse a comer loc verb | |
| Affamato dopo la passeggiata mattutina, James si avventò sul suo piatto di uova e pancetta. | ||
| Hambriento después de su caminata matinal, James se sentó a comer sus huevos con panceta. | ||
| ingoiare, ingurgitare, divorareFrom the English "bolt down" vtr | devorar⇒, engullir⇒, tragar⇒ vtr | |
| zamparse⇒ v prnl | ||
| tragarse⇒ v prnl | ||
| Jerry era in ritardo per la lezione, così ha divorato la colazione. | ||
| Jerry estaba llegando tarde a clases así que devoró su desayuno. | ||
| sbafare, divorare, mangiare avidamenteFrom the English "scoff" vtr | engullir⇒ vtr | |
| devorar⇒ vtr | ||
| Abbiamo divorato la cena e siamo andati alla partita. | ||
| Engullimos la cena y nos fuimos al partido. | ||
| ingozzarsi di [qlcs], mangiare avidamente, divorare, trangugiareFrom the English "fall" v rif,vtr | devorar⇒ vtr | |
| Por como el hombre que vivía en la calle devoró la hamburguesa, era claro que no había comido en todo el día. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |