- doloroso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dolorosoFrom the English "painful" agg | doloroso adj | |
| dolorido adj | ||
| Nell'incidente Peter ha riportato una ferita piuttosto dolorosa. Mi sono tagliato il dito e fa davvero male. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. // Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| doloroso, che fa male, doloranteFrom the English "aching" agg,agg | adolorido adj | |
| dolorido adj | ||
| (formal) | doliente adj | |
| Julia se sentó en el tocón del árbol para descansar sus piernas adoloridas. | ||
| dolorosoFrom the English "distressing" agg | angustiante adj | |
| inquietante adj | ||
| Il suo avvocato le ha inviato una mail molto dolorosa sul suo divorzio. | ||
| Su abogado le ha mandando un correo electrónico muy angustiante sobre el divorcio. | ||
| doloroso, che provoca delle fitte di doloreFrom the English "stinging" agg | punzante adj mf | |
| agudo adj | ||
| Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena. | ||
| Tengo una erupción punzante en toda la espalda. | ||
| Tengo una erupción aguda en toda la espalda. | ||
| doloroso, straziante, da spezzare il cuoreFrom the English "heartbreaking" agg,loc agg | desgarrador adj | |
| doloroso adj | ||
| que parte el corazón loc adj | ||
| Trovo straziante vedere genitori che trascurano i figli. | ||
| Es desgarrador ver cómo algunos padres descuidan a sus hijos. | ||
| doloroso, penosoFrom the English "dolorous" agg | doloroso adj | |
| lacerante adj mf | ||
| doloroso, penosoFrom the English "sorrowful" agg | triste adj mf | |
| Il doloroso discorso fece piangere molte persone del pubblico. | ||
| El triste discurso hizo llorar a muchos miembros de la audiencia. | ||
| doloroso, atroceFrom the English "grievous" agg | (a livello emotivo) | doloroso adj |
| penoso adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| La morte della loro figlia fu un colpo atroce per Cathy e Wally. | ||
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| doloroso, acutoFrom the English "piercing" agg | desgarrador, devastador adj | |
| penetrante adj mf | ||
| Glen è stato colpito da un ricordo doloroso della sua felicità precedente. | ||
| A Glenn le afectaban los desgarradores recuerdos de su felicidad pasada. | ||
| triste, mesto, dolorosoFrom the English "rueful" agg | triste adj mf | |
| arrepentido adj | ||
| Lo sconfitto aveva un'espressione triste in volto. | ||
| El perdedor tenía una mirada triste. | ||
| dolente, doloroso, fare maleFrom the English "sore" agg,vtr | dolerle a alguien vi + prep | |
| (técnicamente) | dolorido adj | |
| ¡Ay! No me toques el moretón del brazo, que me duele mucho. | ||
| triste, dolorosoFrom the English "tearful" agg | triste adj mf | |
| È un peccato doverci incontrare in un'occasione così triste. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'doloroso' si trova anche in questi elementi: