- di emergere
- le terre emerse (Geo) la tierra firme
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (venire a galla, distinguersi) emerger
- (fig: apparire) surgir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| emergereFrom the English "bob up"⇒ vi | (dall'acqua) | emerger⇒ vi |
| salir de debajo del agua loc verb | ||
| emergere, svilupparsiFrom the English "emerge" vi,v rif | surgir⇒ vi | |
| emerger⇒ vi | ||
| Il processo è stato rinviato quando sono emersi nuovi indizi. | ||
| El juicio tuvo que ser aplazado cuando surgieron nuevas pruebas. | ||
| presentarsi, emergereFrom the English "rear its head" v rif,vi | (manifestarsi) (figurado) | asomar la cabeza loc verb |
| surgir⇒, aparecer⇒ vi | ||
| Cuando Rick y Daisy discuten, a menudo el asunto del dinero asoma la cabeza. | ||
| farcela, affermarsi, emergereFrom the English "come out on top" vtr,v rif,vi | (informale: avere successo) | salir triunfante loc verb |
| salir victorioso loc verb | ||
| Secondo me è abbastanza intelligente per superare la sua disabilità e farcela. | ||
| trapelare, emergereFrom the English "come through" vi,vi | notarse⇒ v prnl | |
| evidenciarse⇒ v prnl | ||
| manifestarse⇒ v prnl | ||
| (coloquial) | hacerse patente, hacerse evidente loc verb | |
| Anche se ha cercato di restare calmo quando il rapinatore ha tirato fuori la pistola, la sua paura trapelava dalla mano tremante. | ||
| Aunque trató de mantener la calma cuando el ladrón sacó el arma, su miedo se notó en su mano temblorosa. | ||
| spuntare, emergereFrom the English "erupt" vi,vi | salir⇒ vi | |
| emergere, affiorare, spuntareFrom the English "emerge" vi | salir⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| emerger⇒ vi | ||
| Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio. | ||
| Se oyó un ruido entre los arbustos y salió un erizo. | ||
| emergere, uscire allo scopertoFrom the English "debouch" vi | desembocar⇒ vi | |
| emergere, affiorare, spuntareFrom the English "emerge" vi | emerger de vi + prep | |
| Da un buco nel terreno è spuntata una talpa. | ||
| Un topo emergió de un agujero en la tierra. | ||
| emergere, sorgere, presentarsiFrom the English "arise" vi,v rif | (figurato, presentarsi) | surgir a partir de vi + loc prep |
| resultar de vi + prep | ||
| Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni. | ||
| Surgieron varias complicaciones a raíz de la cirugía. | ||
| emergere, spuntare, apparireFrom the English "emerge" vi | salir⇒ vi | |
| emerger⇒ vi | ||
| aflorar⇒ vi | ||
| (líquido) | brotar⇒ vi | |
| Le nuvole si separarono e spuntò il sole. | ||
| Las nubes se fueron y salió el sol. | ||
| emergere, affiorare, venire a gallaFrom the English "surface" vi,vi | surgir⇒ vi | |
| aflorar⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| asomar⇒ vi | ||
| La palla sparì nel lago, poi emerse qualche momento più tardi. | ||
| La pelota se perdió en el lago y a los pocos segundos surgió de nuevo. | ||
| emergere, affiorare, venire a gallaFrom the English "surface" vi,vi | (figurato) | brotar⇒ vi |
| emerger⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| Ned pensava di aver risolto tutti i problemi del programma, ma continuavano ad emergerne di nuovi. | ||
| Ned pensó que había solucionado todos los problemas con el programa, pero seguían brotando. | ||
| venire a galla, venire alla luce, emergereFrom the English "come to light" vi,vi,vi | (figurato) | salir a la luz loc verb |
| Ogni giorno venivano a galla nuovi dettagli circa lo scandalo. | ||
| Cada día sale a la luz un nuevo detalle sobre el escándalo. | ||
| presentarsi, palesarsi, emergere, arrivare, essere in arrivoFrom the English "come down the pike" vrif,vi | (figurato) | surgir⇒ vi |
| irrumpir⇒ vi | ||
| sbucare, saltare fuori, emergereFrom the English "leap out" vi,vi | (informal) | salir de la nada loc verb |
| aparecer de improviso vi + loc adv | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando iba caminando por el bosque, un venado salió de la nada y me asustó. | ||
| uscire, venire fuori, emergereFrom the English "come up" vi,vi | (domande) | salir⇒ vi |
| surgir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. | ||
| El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. | ||
| spiccare, emergere, distinguersiFrom the English "stand out" vi,v rif | sobresalir⇒ vi | |
| resaltar⇒ vi | ||
| Di tutti i candidati per il posto di lavoro, ce n'era uno che spiccava davvero. | ||
| De todos los candidatos para el trabajo, había uno que realmente sobresalía. | ||
| uscire, emergereFrom the English "burst out" vi | salir de v prnl + prep | |
| Il pulcino è finalmente uscito dal guscio. | ||
| El pollito finalmente salió del huevo. | ||
| comparire, apparire, emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | emerger⇒ vi |
| aparecer⇒ vi | ||
| brotar⇒ vi | ||
| I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. | ||
| Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'emerso' si trova anche in questi elementi: