- equivalente m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- equivalere a equivaler a
- equivalerse
In questa pagina: equivalente, equivalere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| equivalenteFrom the English "equivalent" nm | equivalente n común | |
| Peso 127 libbre. Qual è l'equivalente in chilogrammi? | ||
| Peso 127 libras. ¿Cuál es el equivalente en kilos? | ||
| equivalente, uguale, pariFrom the English "equivalent" agg,agg | equivalente adj mf | |
| Nancy ha organizzato talmente bene la filiale che è stata promossa e le hanno chiesto di sviluppare un sistema equivalente per tutti gli uffici della ditta. | ||
| Nancy hizo tan buen trabajo organizando la filial que le dieron un ascenso y le pidieron que implantara un sistema equivalente en todas las oficinas de la firma. | ||
| equivalente, corrispondenteFrom the English "equivalent" agg,agg | equivalente adj mf | |
| Ho speso dei soldi per una macchina nuova, ma mio marito ha donato una somma equivalente in beneficenza. | ||
| Gasté dinero en un coche nuevo, pero mi marido me dio una suma equivalente para la beneficencia. | ||
| equivalente, analogo, simileFrom the English "comparable" agg,agg,agg | (similar) | comparable adj mf |
| Le aziende che vendono semi spediscono spesso rimpiazzi equivalenti. | ||
| Las compañías de semillas por lo general envían sustitutos comparables. | ||
| equivalenteFrom the English "worth" nm | (tiempo) | para prep |
| (tiempo) | de prep | |
| (dinero) | en prep | |
| Deve esserci l'equivalente di un anno di lavoro da fare qui. | ||
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Debe haber un año de trabajo aquí. | ||
| ¿Podría darme dos dólares en manzanas, por favor? | ||
| controparte, omologo, equivalenteFrom the English "counterpart" nf,nm | (formal) | homólogo, homóloga nm, nf |
| colega n común | ||
| Il diplomatico americano si è incontrato con la sua controparte cinese per discutere il problema. | ||
| La diplomática estadounidense se reunió con su homólogo chino para tratar el problema. | ||
| uguale, equivalenteFrom the English "comparable" agg | (igual) | comparable adj mf |
| Se non ricevo offerte equivalenti per la macchina, può averla lei. | ||
| Si no obtengo alguna oferta comparable, puedes quedarte con el auto. | ||
| analogo, equivalenteFrom the English "like for like" agg | comparable adj mf | |
| análogo adj | ||
| equivalente adj mf | ||
| corrispondente, equivalente, simile, coincidenteFrom the English "overlapping" agg | coincidente adj mf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alla pari, sullo stesso livello, equivalente, uguale, simileFrom the English "even" loc agg,agg | igual adj mf | |
| Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| equivalere, simile a, equivalente aFrom the English "equivalent" vi,agg | equivalente a adj mf + prep | |
| Ogni zolletta di zucchero equivale a un cucchiaino di zucchero | ||
| Cada cubo de azúcar es equivalente a una cucharita de azúcar. | ||
| equivalereFrom the English "equate"⇒ vi | equivaler⇒ vi | |
| La ricchezza e la felicità non si equivalgono. | ||
| La riqueza no equivale a la felicidad. | ||
| equivalere, corrispondereFrom the English "correspond" vi | corresponderse⇒ v prnl | |
| corresponder⇒ vi | ||
| Le parole e le azioni di Paul raramente corrispondono. | ||
| Las palabras de Paul raramente se corresponden con sus actos. | ||
| lo stesso di, lo stesso che, equivalere, essere comeFrom the English "same" pron,vi,v | lo mismo que expr | |
| igual que expr | ||
| Ocultar la verdad es lo mismo que mentir. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |