- di esprimere
- expreso(-a)
- (lettera, francobollo) expreso
- (anche:
treno espresso )expreso - (anche:
caffè espresso )café m expreso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- expresar
- expresarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espressoFrom the English "express" agg | (consegne) | expreso adj |
| Il corriere espresso la consegnerà domani mattina. | ||
| La línea aérea expreso lo entregará mañana en la mañana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espresso, rapidoFrom the English "express" nm,nm | (treni, trasporti) | expreso nm |
| rápido nm | ||
| L'espresso ci ha messo solo due ore per arrivare alla stazione. | ||
| El expreso llegó a la estación de trenes en solo dos horas. | ||
| espressoFrom the English "express" nm | mensajería exprés, mensajería urgente grupo nom | |
| Devi mandare il pacco per espresso. | ||
| Tienes que enviar ese paquete por mensajería exprés. | ||
| espresso, rapido, direttoFrom the English "express" agg | expreso adj | |
| rápido adj | ||
| Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan. | ||
| Si no quiere hacer paradas cada cinco manzanas, tome el tren expreso a Manhattan. | ||
| espresso, preparato al momentoFrom the English "cooked-to-order" agg | cocinado a pedido loc adj | |
| cocinado bajo pedido loc adj | ||
| El desayuno cocinado a pedido de nuestro hotel es excelente. | ||
| espresso, rivelato, manifestatoFrom the English "aired" agg,agg | expresado adj | |
| difundido adj | ||
| (coloquial) | ventilado adj | |
| Le lamentele espresse suonano in un certo modo meschine. | ||
| Las quejas expresadas abiertamente suelen sonar malvadas. | ||
| sonoro, parlato, espressoFrom the English "voiced" agg,agg,agg | (lingüística) | sonoro adj |
| Il "th" di "them" è una consonante sonora. | ||
| caffè espresso, espressoFrom the English "espresso" nm,nm | expreso nm | |
| café exprés nm + adj | ||
| Sarah ha comprato il caffè espresso al supermercato. | ||
| Sarah compró un poco de expreso del supermercado. | ||
| treno diretto, espressoFrom the English "express train" nm,nm | tren rápido nm + adj | |
| (AmS) | tren expreso nm + adj | |
| (MX) | tren exprés nm + adj | |
| caffè espresso, espressoFrom the English "espresso" nm,nm | expreso nm | |
| Alex pidió un expreso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esprimereFrom the English "express"⇒ vtr | expresar⇒ vtr | |
| Ha espresso la sua insoddisfazione per il progetto. | ||
| Él expresó su insatisfacción con el proyecto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esprimere, indicareFrom the English "express" vtr,vtr | (matemáticas) | expresar⇒ vtr |
| L'energia è espressa dal simbolo "e". | ||
| La energía se expresa con el símbolo "e". | ||
| esprimere, esternareFrom the English "express"⇒ vtr | expresar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Alcuni esprimono la rabbia con la voce, altri con l'espressione del viso. | ||
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Algunas personas manifiestan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| esprimere, esporre, enunciareFrom the English "articulate" vtr,vtr,vtr | expresar bien algo vtr + adv | |
| Per Katherine era difficile esprimere i propri sentimenti quando era stanca. | ||
| A Katherine le resultaba difícil expresar bien sus sentimientos cuando estaba cansada. | ||
| esprimereFrom the English "register" vtr | mostrar⇒ vtr | |
| Il viso di Charlie esprimeva sorpresa. | ||
| El rostro de Charlie mostró sorpresa. | ||
| espressione, esprimereFrom the English "expression" nf,vtr | expresión nf | |
| I suoi scritti erano espressione della sua creatività. | ||
| Sus escritos eran una expresión de su creatividad. | ||
| esprimere, esporreFrom the English "set forth" vtr | describir⇒ vtr | |
| Nella sua autobiografia ha esposto la storia della sua vita. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La novela describe los últimos años de Napoleón, exilado en Santa Elena. | ||
| esprimere, formulareFrom the English "formulate" vtr | formular⇒ vtr | |
| expresar⇒ vtr | ||
| plantear⇒ vtr | ||
| Cerca di esprimere i tuoi pensieri in modo che i bambini possano capirli. | ||
| Trata de formular tus pensamientos para que los niños puedan entenderlos. | ||
| esprimere, formulare, direFrom the English "phrase" vtr,vtr | expresar⇒ vtr | |
| decir⇒ vtr | ||
| declarar⇒ vtr | ||
| Le tue idee sono buone ma penso che dovresti formularle meglio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. // Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| esprimere, esternare, comunicare, dire esplicitamente, spiegare, dichiarare, palesare, dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ventilar⇒ vtr |
| Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. | ||
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| esprimere, fareFrom the English "make" vtr | (giudizi, opinioni, ecc.) | formar⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. | ||
| Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. | ||
| Leanne siempre hace sus propios juicios muy rápidamente. | ||
| esprimere, dare voce aFrom the English "voice" vtr | expresar⇒ vtr | |
| Il senatore ha espresso la sua opposizione alla legislazione. | ||
| El senador expresó su oposición a la legislación. | ||
| enunciare, formulare, esprimereFrom the English "verbalize" vtr,vtr | verbalizar⇒ vtr | |
| vocalizzare, dire a voce alta, esprimere, cantareFrom the English "vocalize" vtr,vtr,vi | vocalizar⇒ vtr | |
| comunicare, esprimere, trasmettere, manifestareFrom the English "get across" vtr | expresar⇒ vtr | |
| Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me resulta difícil expresar lo que siento, no encuentro las palabras. | ||
| formulare, esprimereFrom the English "word" vtr | formular⇒ vtr | |
| (escrito) | redactar⇒ vtr | |
| Dovresti esprimerlo con parole diverse in modo che non si arrabbi. | ||
| Deberías formularlo de otra manera, para que no se enfade. | ||
| pronunciare, emettere, esprimere, comminareFrom the English "deliver" vtr,vtr | (una sentenza) | emitir⇒ vtr |
| La giuria ha pronunciato un verdetto di non colpevolezza. | ||
| El jurado emitió veredicto de inocencia. | ||
| dichiarare, affermare, esprimereFrom the English "state" vtr | declarar⇒ vtr | |
| Lo sposo ha dichiarato il suo amore per la sposa. | ||
| El novio declaró su amor por la novia. | ||
| enunciare, esprimere, illustrareFrom the English "state" vtr | manifestar⇒ vtr | |
| enunciar⇒ vtr | ||
| exponer⇒ vtr | ||
| Il presidente ha enunciato la linea politica a chiare lettere. | ||
| El presidente manifestó la política en términos claros. | ||
| El presidente enunció la política en términos claros. | ||
| El presidente expuso con claridad su política. | ||
| formulare, esprimereFrom the English "frame" vtr | plantear⇒ vtr | |
| formular⇒ vtr | ||
| Puoi formulare quel concetto in una luce più positiva? | ||
| ¿Podrías plantear ese concepto de manera más positiva? | ||
| ¿Podrías formular la idea de manera más positiva? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'espresso' si trova anche in questi elementi: