- extra, extraordinario(-a)
- gli extra (spese) los gastos mpl extras
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| extra, supplementare, più, ancora, altroFrom the English "extra" agg invar,agg,avv,avv | extra adj inv | |
| Recibió un pago extra por las horas adicionales que trabajó. | ||
| aggiuntivo, supplementare, extraFrom the English "extra" agg,agg invar | alternativo adj mf | |
| A causa di alcuni cambiamenti, le ferrovie hanno pubblicato un orario aggiuntivo. | ||
| Debido a los cambios de horario el ferrocarril ha programado un horario alternativo. | ||
| di più, in più, extraFrom the English "extra" loc avv,nm | (costo: aggiuntivo) | más adv |
| Il ristorante fa pagare di più nel caso in cui si voglia aggiungere il gelato alla torta di mela. | ||
| El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in più, extraFrom the English "extra" loc avv,agg invar | (oltre il necessario) | más de lo necesario loc adv |
| extra adj inv | ||
| Mio padre cucina sempre del cibo in più per il caso che si presenti qualche ospite inaspettato. | ||
| Cuando mi padre cocina, siempre hace más comida de la necesaria por si llegan invitados inesperados. | ||
| extra, in piùFrom the English "additional" agg invar,loc agg | (non incluso) (voz inglesa) | extra adj |
| Il formaggio o la lattuga nell'hamburger sono extra. Costano 0,25 $. | ||
| Queso o lechuga en su hamburguesa es algo extra. El cargo es de 25 centavos. | ||
| extra, vantaggioFrom the English "plus" nm,nm | beneficio adicional nm + adj | |
| ventaja nf | ||
| El trabajo de Joan es flexible, lo que es una gran ventaja. | ||
| extra, sovrapprezzoFrom the English "premium" nm | recargo nm | |
| Robert e Patrick hanno dovuto pagare un sovrapprezzo per avere una camera d'albergo di livello superiore. | ||
| Robert y Patrick tuvieron que pagar un recargo para tener una habitación de hotel mejor. | ||
| gratifica, extra, fringe benefit, beneficioFrom the English "perk" nf,nm,nm,nm | (monetaria) | beneficio nm |
| ventaja nf | ||
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| omaggio, bonus, extraFrom the English "bonus" agg,agg invar | extra adj mf | |
| de regalo loc adj | ||
| Il fornaio ha dato a Kara un biscotto in omaggio con il suo ordine. | ||
| El panadero dio a Kara una galleta extra con su pedido. | ||
| aggiuntivo, extra, in più, in aggiuntaFrom the English "add on" agg,agg invar | adicional adj mf | |
| complementario adj | ||
| Il programma fornisce molte caratteristiche aggiuntive. | ||
| El programa ofrece muchas funciones adicionales. | ||
| in surplus, extraFrom the English "surplus" loc agg,agg | excedente adj mf | |
| sobrante adj mf | ||
| extra adj mf | ||
| I fagiolini e le zucchine della mia vicina quest'estate erano più di quanto riuscisse a mangiare, perciò ha dato a me le verdure in eccesso. | ||
| Mi vecina tuvo excedentes de judías y calabacines en su huerto este verano, así que me dio lo que le sobraba. | ||
| dippiù, extraFrom the English "supernumerary" nm | (cosa in più) | supernumerario nm |
| extra nm | ||
| straordinario, extraFrom the English "loading" nm | (paga) | extra nm |
| bono nm | ||
| Dovendo lavorare di notte, Ray pretese lo straordinario. | ||
| Ray exigió un extra por tener que trabajar de noche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'extra' si trova anche in questi elementi: