- (Jur) pronunciarsi per
- mancare
- (no acertar) fallire, sbagliare
- (cuerda, rama) cedere
- (motor) andare in panne
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fallarFrom the English "fail"⇒ vi | venire meno, venire a mancare⇒ vi | |
| diminuire⇒ vi | ||
| cedere⇒ vi | ||
| La fuerza de Karen estaba fallando después de haber corrido diez kilómetros. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forza di Kate stava venendo meno dopo dieci chilometri di corsa. Mio nonno è molto vecchio e comincia a venir meno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fallarFrom the English "fail"⇒ vi | fermarsi⇒ v rif | |
| guastarsi⇒, rompersi⇒ v rif | ||
| cedere⇒ vi | ||
| La máquina falló alrededor de las cuatro de la tarde. | ||
| La macchina si è fermata intorno alle quattro del pomeriggio. | ||
| fracasar, fallarFrom the English "fail" vi,vtr | fallire⇒ vi | |
| non riuscire⇒, non andare a buon fine vi | ||
| El plan fracasó porque se quedaron sin dinero. | ||
| Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. | ||
| poner un triunfo, fallarFrom the English "ruff" loc verb,vtr | (naipes) | tagliare con un atout vtr |
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare il bersaglio vtr | |
| non riuscirci vi | ||
| fallire⇒ vtr | ||
| Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló. | ||
| Bob ha provato a tirare in buca ma non c'è riuscito. | ||
| fallar, decidir, adjudicar, juzgarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr,vtr | (a favor de) (legale) | pronunciarsi⇒ v rif |
| (legale) | giudicare⇒ vi | |
| (legale) | essere il giudice, essere l'arbitro vi | |
| Il giudice di pace può pronunciarsi in certi casi minori. | ||
| fallar, no arrancarFrom the English "misfire" vi,loc verb | (motor) (arma da fuoco) | incepparsi⇒ v rif |
| (colloquiale) | fare cilecca vtr | |
| andare a vuoto vi | ||
| El motor estaba haciendo ruidos y fallando. | ||
| Il motore era tremolante e si inceppava. | ||
| fallar, fracasarFrom the English "misfire" vi,vi | (colloquiale) | fare fiasco, fare cilecca vi |
| fallire⇒ vi | ||
| Sus críticas fallaron completamente. | ||
| Le sue critiche fecero fiasco totalmente. | ||
| fallarFrom the English "miscue" vtr | (béisbol) | sbagliare⇒ vi |
| (biliardo) | fare una stecca vtr | |
| (sport, colloquiale: mancare la palla) | fare un liscio vtr | |
| fallarFrom the English "flatline" vi | fallire⇒ vi | |
| mancare⇒ vi | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare⇒ vtr | |
| non prendere⇒ vtr | ||
| non arrivare a vi | ||
| El bateador falló la bola. | ||
| Il battitore ha mancato la palla. | ||
| fallar, colapsarFrom the English "founder" vi,vi | affondare⇒, crollare⇒ vi | |
| El negocio falló cuando el mercado desapareció. | ||
| L'impresa è crollata quando il mercato si è appassito. | ||
| fallarFrom the English "malfunction" vi | funzionar male, funzionare male vi | |
| El contador falló y nos marcó cero. | ||
| Il contatore funzionava male e la lettura segnava zero. | ||
| fallar, errarFrom the English "undershoot" vtr,vtr | (figurato) | mancare⇒ vtr |
| fallar, fracasarFrom the English "fall down" vi,vi | (persona) | fallire⇒ vi |
| Muchos alumnos fallan en este ejercicio del examen. | ||
| Molti studenti falliscono i loro test. | ||
| fallarFrom the English "give out" vi | cedere⇒ vi | |
| (informale) | non farcela, non reggere⇒ vtr | |
| Su corazón finalmente falló y él murió. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo cuore ha ceduto ed è morto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo anni passati a bere, il fegato non ha retto più. | ||
| fallar, decidir, adjudicarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr | (a favor de) (legale) | pronunciarsi⇒ v rif |
| Il giudice che si pronunciò sul caso si rifiuta di riaprirlo. | ||
| fallar, no funcionar, no andar, funcionar mal, andar malFrom the English "malfunction" vi,loc verb,vi | guastarsi⇒ v rif | |
| non funzionare⇒ vi | ||
| Si el embrague falla, no podrás cambiar de velocidad. | ||
| Se la frizione si guasta non si possono cambiare le marce. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare⇒ vtr | |
| non prendere⇒, non raggiungere⇒ vtr | ||
| La bomba falló el blanco. | ||
| La bomba ha mancato il suo obiettivo. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | colpo mancato nm | |
| mancare⇒ vtr | ||
| Nota: Uso común como verbo. | ||
| Falló el segundo swing. | ||
| Il suo secondo swing è stato un colpo mancato. | ||
| Ha mancato il suo secondo swing. | ||
| fallarFrom the English "skip" vi | (motori) | perdere colpi vtr |
| El motor falla a veces cuando está frío. | ||
| A volte il motore perde colpi a freddo. | ||
| fallar, fracasarFrom the English "strike out" vi,vi | non avere successo vtr | |
| Ben realmente quería ese trabajo, pero parece que ha fallado, mandó la solicitud hace un montón y todavía no le han contestado. | ||
| Ben desiderava davvero quel lavoro, ma sembra che non abbia avuto successo; ha inviato la sua candidatura da un pezzo e non ha ancora avuto risposta. | ||
| decretar, fallarFrom the English "adjudge" vtr,vtr | (legale: causa, caso, ecc.) | dichiarare⇒, giudicare⇒, ritenere⇒ vtr |
| Decretaron al caso inválido. | ||
| La causa fu dichiarata non valida. | ||
| decaer, fallar, perder gas, desinflarseFrom the English "fizzle out" vi,vtr,loc verb,v prnl | finire malamente vi | |
| (informale) | venire meno vi | |
| Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada. | ||
| Durante la corsa, quando cominciò ad avvertire la fatica, il suo entusiasmo venne meno. | ||
| ceder, fallarFrom the English "buckle" vi,vi | cedere⇒, mollare⇒ vi | |
| Las piernas del anciano cedieron de repente, y este se agarró a la barandilla para sujetarse. | ||
| Le gambe dell'anziano cedettero all'improvviso e afferrò la ringhiera per rimanere in piedi. | ||
| fracasar, fallar, irse a piqueFrom the English "fall down" vi,vi,v prnl + loc adv | (progetto, situazione, ecc.) | fallire⇒ vi |
| Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. | ||
| Le negoziazioni per la trasmissione della partita sono fallite per il problema dei diritti TV internazionali. | ||
| errar, fallarFrom the English "miss" vi,vi | non riuscire a vi | |
| mancare⇒ vtr | ||
| Brian trató de patear la pelota, pero erró. | ||
| Brian ha cercato di calciare la palla ma l'ha mancata. | ||
| ponerse nervioso, fallarFrom the English "choke" v prnl + adj,vi | (per il nervosismo) | bloccarsi⇒ v rif |
| (informale, idiomatico) | andare in palla, andare nel pallone vi | |
| Cuando a Jimmy le tocó su turno en el concurso de ortografía, se puso nervioso. | ||
| Quando venne il turno di Jimmy nella gara di spelling, andò nel pallone. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |