- (colpo) fallar
- (non riuscire) fallire (in) fracasar (en); (Dir) quebrar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallireFrom the English "go bankrupt"⇒ vi | quedar en bancarrota loc verb | |
| declararse en quiebra loc verb | ||
| irse a la quiebra exp | ||
| arruinarse⇒ v prnl | ||
| L'azienda è piena di debiti ed è probabile che fallisca presto. | ||
| La compañía debe mucho dinero y probablemente pronto quede en bancarrota. | ||
| mancare il bersaglio, non riuscirci, fallireFrom the English "miss" vtr,vi,vtr | fallar⇒ vtr | |
| errar⇒ vtr | ||
| Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló. | ||
| fallire, andare a carte quarantotto, andare a gambe all'ariaFrom the English "go belly up" vi,vi | quedar patas para arriba expr | |
| De no ser por las ayudas, muchos bancos se hubieran quedado patas para arriba. | ||
| fallire, chiudere i battenti, cessare l'attivitàFrom the English "go out of business" vi,vtr,vtr | quebrar⇒ vtr | |
| La compañía quebró durante la recesión. | ||
| fallire, non riuscire a diventare famosoFrom the English "go down like a lead balloon" vi,vi | caer mal loc verb | |
| fallire, non riuscire, non andare a buon fineFrom the English "fail" vi,vi | fracasar⇒ vi | |
| fallar⇒ vtr | ||
| Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. | ||
| El plan fracasó porque se quedaron sin dinero. | ||
| fallire, mancareFrom the English "flatline" vi,vi | fallar⇒ vi | |
| fallireFrom the English "fall down" vi | (persona) | fallar⇒ vi |
| fracasar⇒ vi | ||
| Molti studenti falliscono i loro test. | ||
| Muchos alumnos fallan en este ejercicio del examen. | ||
| fallire, fare fiascoFrom the English "flop" vi,vtr | fracasar⇒ vi | |
| La nuevo película de superhéroes fracasó. | ||
| fallireFrom the English "fall down" vi | (progetto, situazione, ecc.) | fracasar⇒ vi |
| fallar⇒ vi | ||
| (informal) | irse a pique v prnl + loc adv | |
| Le negoziazioni per la trasmissione della partita sono fallite per il problema dei diritti TV internazionali. | ||
| Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fallireFrom the English "fail"⇒ vi | quebrar⇒ vi | |
| L'azienda di macchine da scrivere è fallita quando la gente ha iniziato ad usare i computer. | ||
| La empresa de maquinillas quebró cuando las personas comenzaron a utilizar computadoras. | ||
| fallireFrom the English "lose" vi | fracasar⇒ vi | |
| salir perdiendo loc verb | ||
| Non so fare questo lavoro. Fallirò di nuovo. | ||
| No puedo hacer este trabajo. Voy a fracasar otra vez. | ||
| No puedo hacer este trabajo. Voy a salir perdiendo otra vez. | ||
| fallireFrom the English "bust" vi | quebrar⇒ vi | |
| estar en quiebra loc verb | ||
| fallire, andare in bancarotta, fare bancarottaFrom the English "go under" vi | irse a pique loc verb | |
| quebrar⇒ vi | ||
| NEW: A causa della crisi, le ditte meno solide sono fallite. | ||
| A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique. | ||
| fallire, non riuscireFrom the English "go wrong" vi | salir mal loc verb | |
| Il mio tentativo di scusarmi con Ruby è fallito quando le ho schiacciato un piede accidentalmente. | ||
| Mi intento de disculparme con Ruby salió mal cuando por accidente le pisé el pie. | ||
| fallire, sbagliare, mancare il bersaglioFrom the English "overshoot" vi,vtr | (del blanco, del objetivo) | pasarse por arriba loc verb |
| hacer de más loc verb | ||
| La palla non è andata in buca perché il golfista ha mancato il bersaglio. | ||
| El golfista falló el tiro porque le pegó muy fuerte y la pelota pasó por arriba del hoyo. | ||
| saltare, non andare a buon fine, non avere successo, fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) (figurado) | venirse abajo loc verb |
| Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. | ||
| Creí que el trato iba a ser rentable para mi negocio, pero se vino abajo a último minuto. | ||
| andare in rovina, fallireFrom the English "go to the wall" vi | quebrar⇒ vi | |
| caer en bancarrota loc verb | ||
| deludere le aspettative, non dimostrarsi all'altezza, fallireFrom the English "come up short" vtr,v rif,vi | (informal) | quedarse corto loc verb |
| no alcanzar loc verb | ||
| no ser suficiente loc verb | ||
| Ari esperaba juntar $1000 para la organización benéfica pero se quedó corto por $200. | ||
| non arrivare a buon fine, fallire, mancare il bersaglioFrom the English "miss the mark" vi,vtr | errar el tiro loc verb | |
| fare fiasco, fare cilecca, fallireFrom the English "misfire" vi,vi | (colloquiale) | fallar⇒ vi |
| fracasar⇒ vi | ||
| Le sue critiche fecero fiasco totalmente. | ||
| Sus críticas fallaron completamente. | ||
| finire male, andare a monte, andare in rovina, fallireFrom the English "come to grief" vi,vi,vi | dar al traste loc verb | |
| irse al traste loc verb | ||
| irse a pique loc verb | ||
| echar a pique loc verb | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |