- herido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| feritoFrom the English "wounded" agg | herido adj | |
| I soldati feriti furono rimandati a casa. | ||
| Los soldados heridos fueron enviados a casa. | ||
| feritoFrom the English "wounded" agg | (nei sentimenti) | herido adj |
| lastimado adj | ||
| James si sentì ferito dopo che Amanda disse che il suo romanzo non era affatto buono. | ||
| James se sintió herido cuando Amanda le dijo que su novela no era nada buena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ferito, contusoFrom the English "wounded" nm,nm | heridos nmpl | |
| Due dei feriti furono dimessi dall'ospedale il giorno successivo. | ||
| A dos de los heridos les dieron el alta del hospital al día siguiente. | ||
| feritoFrom the English "injured" agg | herido adj | |
| lesionado adj | ||
| I passeggeri feriti sono stati portati in ospedale in ambulanza. | ||
| Una ambulancia llevó a los pasajeros heridos al hospital. | ||
| Una ambulancia llevó a los pasajeros lesionados al hospital. | ||
| feritoFrom the English "casualty" nm | (in guerra) | baja nf |
| herido nm | ||
| Il campo di battaglia era disseminato di feriti, molti dei quali gridavano aiuto. | ||
| El campo de batalla estaba lleno de bajas, y muchos pedían ayuda. | ||
| feritoFrom the English "hurt" agg | lastimado adj | |
| herido adj | ||
| Il giocatore ferito dovette abbandonare la partita. | ||
| El jugador lastimado tuvo que salir del juego. | ||
| feritoFrom the English "hurt" agg | (emozioni) | herido adj |
| (figurado) | dolido adj | |
| Il bambino ferito scoppiò in lacrime. | ||
| El niño herido se puso a llorar. | ||
| ferito, segnatoFrom the English "scarred" agg | (emotivamente) (figurado, emocional) | marcado adj |
| ferito, lesionatoFrom the English "injured" agg | lesionado adj | |
| lastimado adj | ||
| El médico usó una férula para inmovilizarle la pierna lesionada al futbolista. | ||
| ferito, offesoFrom the English "bruised" agg | (sentimenti) | herido, lastimado adj |
| (figurado) | magullado adj | |
| Il suo ego è leggermente ferito da quando il pubblico l'ha fischiata a Woking. | ||
| Su ego está un poco herido desde que el público la abucheó. | ||
| vittima, feritoFrom the English "casualty" nf,nm | (accidente) | herido nm |
| víctima nf | ||
| La explosión de gas causó cinco muertos y al menos cien heridos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ferire, ferirsi a, farsi male aFrom the English "hurt" vtr,v rif | lastimar⇒ vtr | |
| hacer daño loc verb | ||
| Se lastimó la pierna y tuvo que abandonar el juego. | ||
| ferireFrom the English "wound"⇒ vtr | herir a vtr + prep | |
| dañar a vtr + prep | ||
| lastimar a vtr + prep | ||
| L'esplosione della bomba ferì molte persone. | ||
| La explosión de la bomba hirió a mucha gente. | ||
| ferireFrom the English "injure" vtr | (figurato: sentimenti) (sentimiento) | lastimar⇒ vtr |
| herir⇒ vtr | ||
| Il rifiuto di Pam ha ferito l'orgoglio di Jim. | ||
| El rechazo de Pam hacia Jim lastimó su orgullo. | ||
| ferireFrom the English "wound" vtr | (figurato: sentimenti) (emociones) | herir a vtr + prep |
| dañar a vtr + prep | ||
| lastimar a vtr + prep | ||
| Le parole sgarbate di Mark ferirono Paul. | ||
| Las palabras crueles de Mark hirieron a Paul. | ||
| ferireFrom the English "hurt" vtr | doler⇒ vi | |
| herir⇒ vtr | ||
| Mi ferisce vederti così infelice. | ||
| Me duele verte tan infeliz. | ||
| ferireFrom the English "scotch" vtr | mutilar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ferireFrom the English "cut"⇒ vtr | (psicologicamente) | lastimar⇒, herir⇒ vtr |
| La tua osservazione mi ha davvero ferito molto. | ||
| Tu comentario me lastimó profundamente. | ||
| ferireFrom the English "bruise" vtr | (figurato, sentimenti) | herir⇒ vtr |
| lastimar⇒ vtr | ||
| Emily ha ferito l'orgoglio di Jessica vincendo alla partita di scacchi. | ||
| Emily hirió el orgullo de Jessica cuando ganó la partida de ajedrez. | ||
| offendere, ferireFrom the English "hurt" vtr,vtr | hacer daño a loc verb | |
| (figurado) | lastimar a vtr + prep | |
| No digas eso, me estás haciendo daño. | ||
| ferire, colpire, addolorareFrom the English "sting" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | herir a vtr + prep |
| lastimar a vtr + prep | ||
| hacer daño a loc verb | ||
| Le parole di Jessica ferirono Dawn. | ||
| Las palabras de Jessica hirieron a Dawn. | ||
| fare male, ferireFrom the English "injure" vtr,vtr | lastimar a vtr + prep | |
| La caída lastimó severamente a la anciana señora. | ||
| offendere, ferireFrom the English "offend" vtr | herir a vtr + prep | |
| ofender a vtr + prep | ||
| lastimar a vtr + prep | ||
| Matthew ha offeso Susan con i suoi commenti poco gentili. | ||
| Matthew hirió a Susan con sus crueles observaciones. | ||
| causare dolore a, mordere, ferire, pungereFrom the English "nip" vtr,vtr | (figurado) | cortar⇒ vtr |
| (figurado) | golpear⇒ vtr | |
| El aire frío cortaba la cara de las mujeres. | ||
| provocare un danno fisico a, ferireFrom the English "cause physical harm" vtr,vtr | causar daños físicos loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ferito' si trova anche in questi elementi: