- (liquido) filtrar
- (liquido, notizia) filtrarse
- (luce, gas) entrar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| filtrareFrom the English "filter"⇒ vtr | filtrar⇒ vtr | |
| depurar⇒ vtr | ||
| tamizar⇒ vtr | ||
| La macchina ha filtrato il caffè. | ||
| La máquina filtraba el café. | ||
| filtrareFrom the English "filter" vtr | (informatica) | filtrar⇒ vtr |
| restringir⇒ vtr | ||
| filtrare, penetrareFrom the English "seep in" vi | filtrarse⇒ v prnl | |
| L'acqua penetra attraverso le crepe nel tetto. | ||
| El agua se filtra por las grietas del tejado. | ||
| filtrare, penetrareFrom the English "seep in" vi | filtrarse en v prnl + prep | |
| filtrareFrom the English "seep" vi | (líquido) | filtrarse⇒ v prnl |
| calar⇒ vi | ||
| Il succo delle prugne stava filtrando dal fondo della busta di carta. | ||
| El jugo de las ciruelas se estaba filtrando por el fondo de la bolsa de papel. | ||
| filtrareFrom the English "filtrate" vi | filtrarse⇒ v prnl | |
| L'acqua filtra nella caffettiera attraverso i fondi di caffè. | ||
| El agua se filtra por los granos en café en la cafetera. | ||
| filtrareFrom the English "leak out" vi | gotear⇒ vi | |
| L'acqua è filtrata dalla crepa e ha creato una pozza al centro della stanza. | ||
| El agua goteó por la grieta e hizo un charco en la habitación. | ||
| filtrare, percolareFrom the English "leach" vi,vi | (formal) | lixiviar⇒ vtr |
| Hay químicos lixiviando en el río hace meses. | ||
| filtrare, colare, percolareFrom the English "percolate" vtr,vtr | filtrar⇒ vtr | |
| percolar⇒ vi | ||
| filtrareFrom the English "filtrate" vtr | filtrar⇒ vtr | |
| colar⇒ vtr | ||
| filtrare, scolareFrom the English "strain" vtr | colar⇒ vtr | |
| Devi filtrare il riso prima di cuocerlo. | ||
| Debes colar el arroz antes de cocinarlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trasudare, filtrareFrom the English "bleed" vi,vtr | exudar⇒ vtr | |
| La rama estaba pegajosa porque exudaba savia. | ||
| colare, filtrare, trafilareFrom the English "ooze" vi,vtr | rezumar⇒ vi | |
| supurar⇒ vi | ||
| gotear⇒ vi | ||
| Dalla batteria della tua auto cola dell'acido. | ||
| Hay ácido rezumando de la batería de tu auto. | ||
| separare, filtrareFrom the English "separate out"⇒ vtr | filtrar⇒ vtr | |
| Gli esami del suolo separano i diversi componenti e nutrienti del terreno del giardino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Después de filtrar las impurezas, deberíamos obtener una solución clara. | ||
| gocciolare fuori, filtrareFrom the English "seep out" vi | escurrirse⇒ v prnl | |
| filtrarse loc verb | ||
| Un liquido nauseabondo gocciolò fuori dai punti di giuntura delle condutture. | ||
| Un líquido de un olor hediondo se escurría por la unión de las cañerías. | ||
| rendere limpido, filtrareFrom the English "clear" vtr,vtr | aclarar⇒ vtr | |
| (formal) | clarificar⇒ vtr | |
| Rendi l'acqua limpida con un buon filtro a maglia. | ||
| Aclara el agua con un filtro de malla fina. | ||
| purificare, filtrareFrom the English "clear" vtr | depurar⇒ vtr | |
| purificar⇒, limpiar⇒ vtr | ||
| Abbiamo purificare l'aria con un filtro. | ||
| Depuramos el aire con un filtro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |