- (sorriso, allegria) forzado(-a)
- (prigioniero) presidiario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona, serratura) forzar
- (voce) esforzar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzatoFrom the English "enforced" agg | forzoso adj | |
| obligatorio adj | ||
| Queste stupende costruzioni esistono solo grazie ai lavori forzati. | ||
| Estos preciosos edificios solo existen gracias a los trabajos forzosos. | ||
| forzato, impostoFrom the English "enforced" agg,agg | impuesto adj | |
| obligatorio adj | ||
| I blackout forzati durante la Seconda Guerra Mondiale rendevano difficile la localizzazione dei bersagli dei bombardieri nemici. | ||
| Los apagones impuestos durante la Segunda Guerra Mundial hicieron más difícil para los bombarderos enemigos alcanzar sus objetivos. | ||
| forzato, artefattoFrom the English "forced" agg,agg | (figurato) | forzado adj |
| poco natural loc adj | ||
| Le battute dell'attore sembravano forzate e quindi il produttore ha deciso di cambiarle. | ||
| Las líneas del actor sonaban forzadas, así que el productor tuvo que cambiarlas. | ||
| forzato, obbligatoFrom the English "forced" agg | forzoso adj | |
| obligatorio adj | ||
| Hicimos una parada forzosa cuando se averió el coche. | ||
| costretto, forzato, obbligatoFrom the English "forced" agg | forzado adj | |
| obligado adj | ||
| Il prigioniero ha fatto una confessione forzata ma non stava in piedi in tribunale. | ||
| El prisionero hizo una confesión forzada que no convenció a la corte. | ||
| forzato, con la forzaFrom the English "forcible" agg,loc agg | forzoso adj | |
| forzado adj | ||
| La polizia trovò segni di ingresso forzato nella casa. | ||
| La policía encontró evidencias de entrada forzosa en el domicilio. | ||
| La policía encontró evidencias de entrada forzada en el domicilio. | ||
| forzato, innaturaleFrom the English "hokey" agg | cursi adj mf | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| L'esibizione dell'attore era buona, anche se la trama era un po' forzata. | ||
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| forzato, affettatoFrom the English "flouncy" agg | rebotante adj mf | |
| balanceante adj mf | ||
| forzato, innaturale, artificiosoFrom the English "contrived" agg | forzado adj | |
| La scena doveva essere toccante, ma a me sembrava forzata. | ||
| Se esperaba que el lugar fuera conmovedor, pero a mí me pareció artificioso. | ||
| forzato, obbligato, costrettoFrom the English "constrained" agg | obligado adj | |
| constreñido adj | ||
| I candidati si salutarono in modo forzato. | ||
| Los candidatos se saludaron de manera obligada. | ||
| Los candidatos se saludaron de manera constreñida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzato, artefattoFrom the English "strained" agg | (sonrisa) | forzado adj |
| Quando Hannah vide il suo ex fidanzato con un'altra ragazza si sentì annientata ma riuscì a fare un sorriso forzato e dire ciao. | ||
| Cuando Hannah vio que su exnovio estaba con otra chica, se sintió devastada. Pero fue capaz de dedicarle una sonrisa forzada y saludarlo. | ||
| riluttante, forzatoFrom the English "grudging" agg,agg | reticente adj mf | |
| de mala gana loc adj | ||
| poco entusiasta loc adj | ||
| a regañadientes loc adj | ||
| Con un'occhiata riluttante, Lena accettò controvoglia di andare con loro. | ||
| Con una mirada reticente, Lena aceptó ir con ellos de mala gana. | ||
| finto, forzato, affettato, artefatto, artificiosoFrom the English "affected" agg,agg | afectado adj | |
| fingido adj | ||
| estudiado adj | ||
| Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare. | ||
| Bob esbozó una sonrisa forzada y con un gesto afectado les indicó que entrasen. | ||
| artificioso, artificiale, forzato, artefattoFrom the English "factitious" agg,agg | artificial adj mf | |
| facticio adj | ||
| improbabile, inverosimile, forzatoFrom the English "far-fetched" agg | (coloquial) | jalado de los pelos loc adj |
| (AR, coloquial) | tirado de los pelos loc adj | |
| (ES, coloquial) | cogido por los pelos loc adj | |
| Le storie di Conrad sono troppo forzate per essere credibili. Alcuni dei suoi personaggi mi sembrano troppo inverosimili. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La historia de Conrad estaba demasiado jalada de los pelos como para ser creíble. | ||
| con riluttanza, contro voglia, forzatoFrom the English "unwilling" loc avv,agg | renuente adj mf | |
| Melanie costrinse la figlia a presentare delle scuse contro voglia dicendole che se non l'avesse fatto sarebbe stata in punizione per un mese. | ||
| Melanie obligó a su hija a pedir una disculpa renuente, diciéndole que la castigaría durante un mes si no lo hacía. | ||
| galeotto, forzatoFrom the English "lag" nm | preso, presa nm, nf | |
| Aaron è stato galeotto per tre anni. | ||
| Aaron fue un preso durante tres años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzareFrom the English "force"⇒ vtr | forzar⇒ vtr | |
| La polizia ha forzato la porta. | ||
| La policía forzó la entrada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forzareFrom the English "pick"⇒ vtr | (serrature, ecc.) | forzar⇒ vtr |
| Il ladro ha forzato la serratura. | ||
| El ladrón de viviendas forzó la cerradura. | ||
| forzare, scassinareFrom the English "break open" vtr | (para abrir) | romper⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| I ladri hanno scassinato la serratura usando un piede di porco. | ||
| Los ladrones rompieron el candado con una barreta. | ||
| forzare, spingere con forzaFrom the English "muscle" vtr | empujar⇒ vtr | |
| Kyle si è fatto largo a forza aprendo la porta. | ||
| Kyle empujó la puerta para abrirla. | ||
| aprire, forzareFrom the English "wrench open" vtr | abrir tirando fuerte loc verb | |
| aprire con la forza, aprire a forza, forzareFrom the English "force apart" vtr,vtr | abrir a la fuerza loc verb | |
| forzar⇒ vtr | ||
| violentar⇒ vtr | ||
| Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire. | ||
| Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. | ||
| spingere, forzareFrom the English "railroad through" vtr | (figurato) (ley) | apurar la aprobación, apresurar la aprobación vtr |
| forzar⇒ vtr | ||
| empujar⇒ vtr | ||
| Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio. | ||
| El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. | ||
| aprire con un piede di porco, forzareFrom the English "crowbar open" vtr,vtr | abrir con palanca loc verb | |
| costringere, imporre, forzareFrom the English "press-gang" vtr | (a furia di insistere) (en grupo) | presionar a alguien para que haga algo loc verb |
| (en grupo) | obligar a alguien para que haga algo loc verb | |
| A furia di insistere, costrinsero Louis a organizzare la festa dei bambini. | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| obbligare, costringere, forzareFrom the English "force" vtr,vtr | obligar a vtr + prep | |
| forzar a vtr + prep | ||
| Beth non voleva mangiare nulla, ma i suoi genitori la costrinsero. | ||
| El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada. | ||
| costringere, forzareFrom the English "make" vtr | obligar⇒ vtr | |
| hacerle a alguien hacer algo loc verb | ||
| Non ci vado! Non puoi costringermi! | ||
| No iré. No puedes obligarme. | ||
| tirare, forzareFrom the English "strain" vtr | forcejear contra vi + prep | |
| tirar de vtr + prep | ||
| L'animale ha forzato la corda. | ||
| El animal forcejeaba contra la cuerda. | ||
| El animal tiraba de la cuerda. | ||
| sforzare, forzareFrom the English "stress" vtr | producir una contractura loc verb | |
| tensar⇒ vtr | ||
| Ho sforzato la schiena alzando quel tavolo pesante. | ||
| Levantar esa pesada mesa me ha producido una contractura en la espalda. | ||
| Tensé demasiado la espalda al levantar esa mesa tan pesada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'forzato' si trova anche in questi elementi: