- (far ruotare) girar, rodar
- (voltare: pagina, angolo) pasar
- (città, paese) recorrer, visitar
- (film) rodar
- (assegno) endosar
- girar
- (andare in giro: a piedi) caminar, callejear
- (: in macchina, autobus) circular
- volverse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| girareFrom the English "turn"⇒ vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| rotar⇒ vi | ||
| I dischi di vinile girano sopra il piatto. | ||
| Los discos de vinilo giran sobre la tornamesa. | ||
| girare, svoltare, curvareFrom the English "turn" vi,vi | girar⇒ vtr | |
| doblar⇒ vtr | ||
| (formal) | virar⇒ vi | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| girareFrom the English "turn" vtr | hacer girar loc verb | |
| volver⇒ vtr | ||
| Ha girato il vaso in modo che fronteggiasse la stanza. | ||
| Él hizo girar el jarrón para que esté orientado mirando a la habitación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| girare, virareFrom the English "turn" vi,vi | virar⇒ vi | |
| El barco esta empezando a virar. | ||
| girareFrom the English "turn"⇒ vtr | (sottosopra) | dar vuelta loc verb |
| Ha girato il foglio di modo che non potessi vedere cosa c'era scritto. | ||
| Ella dio vuelta los papeles para que él no pudiera ver lo que estaba escrito en ellos. | ||
| girare, ruotare, fare un giroFrom the English "turn around" vi,vtr | girar⇒ vi | |
| El disco gira a 33 revoluciones por minuto. | ||
| ruotare, girare, roteare, girata, rotazioneFrom the English "turn" vtr,nf,nf | giro nm | |
| vuelta nf | ||
| Sarebbe opportuno ruotare il vaso per poter vedere il motivo. | ||
| Un giro en el jarrón nos permitirá ver su diseño. | ||
| virare, girare, deviareFrom the English "turn" vi | virar⇒, girar⇒ vi | |
| Ci dirigeremo a nord dopo aver virato. | ||
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| curvare, girareFrom the English "turn" vi | hacer una curva loc verb | |
| curvarse⇒ v prnl | ||
| La strada curvava. | ||
| La calle hizo una curva. | ||
| La calle se curva hacia la derecha. | ||
| svoltare, girareFrom the English "turn" vi | virar hacia vi + prep | |
| girar hacia vi + prep | ||
| Alla fine della strada, svolta nel vialetto. | ||
| Al final de la calle, debes virar hacia la entrada de coches. | ||
| girare, spostarsiFrom the English "get around" vtr,v rif | (viaggiare: informale) | viajar con frecuencia loc verb |
| Il mio lavoro mi consente di girare parecchio. Quest'anno sono stato in Corea, Australia e Sudafrica. | ||
| Definitivamente viajo con frecuencia en mi trabajo. Este año viajé a Corea, Australia y Sudáfrica. | ||
| girareFrom the English "crank" vtr | (una manovella) (AmL) | girar⇒ vtr |
| maniobrar⇒ vtr | ||
| Questa torcia si alimenta girando la manovella. | ||
| Enciendes esta luz girando de la manija. | ||
| girare, far girareFrom the English "spin" vtr,vtr | girar⇒ vtr | |
| hacer girar loc verb | ||
| Gira la ruota più veloce che puoi. | ||
| Gira la rueda tan rápido como puedas. | ||
| girare, viaggiare perFrom the English "tour" vtr,vi | hacer un tour por loc verb | |
| visitar⇒ vtr | ||
| pasear⇒ vtr | ||
| Abbiamo girato l'Italia l'estate scorsa. | ||
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Visitamos Italia el verano pasado. | ||
| Paseamos por Italia el verano pasado. | ||
| girare, uscireFrom the English "pull off" vi,vi | (di veicolo: abbandonare una strada) (de una carretera) | salir⇒ vi |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. | ||
| girare, avere le vertigini, avere il capogiroFrom the English "reel" vi,vi | (figurato: testa) | dar vueltas loc verb |
| Mark girò e girò finché non gli girò la testa. | ||
| Mark giró hasta que su cabeza daba vueltas. | ||
| girareFrom the English "shoot" vtr | (cinematografico) | rodar⇒, filmar⇒ vtr |
| Stanno girando il film in Canada. | ||
| Están rodando la película en Canadá. | ||
| girareFrom the English "spin" vi | (sbandamento) | dar vueltas loc verb |
| A Elena girava la testa mentre cercava di assorbire tutte le informazioni. | ||
| Queste montagne russe mi fanno girare la testa. | ||
| La cabeza de Helena daba vueltas tratando de asimilar toda la información. | ||
| girare, filmareFrom the English "shoot" vi,vi | (cinematografia) | rodar⇒ vi |
| filmar⇒ vi | ||
| Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano. | ||
| Estuvieron rodando todo el día, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| Pasaron todo el día filmando, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| girareFrom the English "cruise" vi | (in auto) | conducir⇒ vi |
| Sally girava per la città a bordo della sua nuova macchina e salutava con la mano i suoi amici. | ||
| Sally condujo por la ciudad en su nuevo coche saludando a sus amigos. | ||
| girareFrom the English "throw" vtr | (attivare) | accionar⇒ vtr |
| Ha girato l'interruttore e l'albero di Natale si è acceso. | ||
| Accionó el interruptor y el árbol de navidad se encendió. | ||
| girareFrom the English "port" vtr | virar a babor vtr + loc adv | |
| girare, ruotareFrom the English "spin" vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| Il volano gira quando viene data corrente. | ||
| El volante gira cuando el motor está en marcha. | ||
| girare, ruotareFrom the English "rotate" vi | rotar⇒ vi | |
| girar⇒ vi | ||
| La luce diurna si muove intorno alla Terra mentre questa ruota. | ||
| La luz del sol se mueve alrededor de la Tierra mientras esta rota. | ||
| girare, ruotareFrom the English "revolve" vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| Giri/min si riferisce alla velocità con cui un disco gira sul piatto. | ||
| "RPM" se refiere a la velocidad en la que los discos giran en la bandeja. | ||
| girare, roteare, ruotare intorno, girare intornoFrom the English "go around" vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| rotar⇒ vi | ||
| Il bebè vide il coperchio roteare e rise. | ||
| Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El bebé miró el trompo girar y se rio. // Cada uno de los hermosos caballos pintados apareció al girar el carrusel. | ||
| girare, girovagare, essere in giroFrom the English "move around" vi | mantenerse activo loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El médico me dijo que tengo que mantenerme activo si quiero mantener mi peso. | ||
| girare, rigirareFrom the English "swing around" vtr | hacer que cambie de dirección loc verb | |
| hacer que gire loc verb | ||
| girare, ruotareFrom the English "twist" vtr | girar⇒ vtr | |
| Dan girò il tappo del barattolo per aprirlo. | ||
| Dan giró la tapa del frasco para abrirlo. | ||
| girare, voltare, capovolgereFrom the English "turn over" vtr | dar la vuelta, dar vuelta loc verb + prep | |
| dar la vuelta a, dar vuelta a loc verb + prep | ||
| Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte. | ||
| La cocinera dio vuelta la tortilla para dorarla por el otro lado. | ||
| girare, far girareFrom the English "twirl around" vtr | girar⇒ vtr | |
| dar vueltas loc verb | ||
| Fai girare il vassoio così vedi se i fagioli sono dall'altra parte. | ||
| Gira la tabla giratoria para ver si los frijoles están del otro lado. | ||
| girare, ruotare, fare perno suFrom the English "pivot" vtr,vtr | girar sobre vi + prep | |
| dar vuelta sobre loc verb | ||
| Demasiado enfadada para pronunciar palabra, giró sobre sus talones y se marchó. | ||
| girare, correre, muoversi energeticamenteFrom the English "rustle" v,v rif | (muoversi energeticamente) | moverse con prisa v prnl + loc adv |
| moverse rápido v prnl + adj | ||
| Mary girò per tutta la casa alla ricerca delle chiavi. | ||
| Mary se movía con prisa por la casa buscando sus llaves. | ||
| girare, svoltare, voltareFrom the English "bear" vi | (MX) | cargarse⇒ v prnl |
| (CO, CR) | coger a vi + prep | |
| (AR, ES) | girar a vi + prep | |
| Devi girare a sinistra al bivio. | ||
| Tienes que cargarte a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que coger a la izquierda en la bifurcación. | ||
| Tienes que girar a la izquierda en la bifurcación. | ||
| girare, andare in giroFrom the English "run" vi | (colloquiale) | relacionarse⇒ v prnl |
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Gira con un le persone sbagliate. | ||
| Se relaciona con malas personas. | ||
| girare, roteareFrom the English "twist" vi | girar⇒ vi | |
| La banderuola segnavento roteava nel vento. | ||
| La veleta giró en el viento. | ||
| girare, svoltareFrom the English "fork" vi | girar a vi + prep | |
| tomar a vi + prep | ||
| Una volta raggiunto l'albero, gira a sinistra. | ||
| Cuando llegues al árbol, gira a la izquierda. | ||
| girare, ruotare, roteareFrom the English "swing" vi | girar⇒ vi | |
| (swing open) | abrirse⇒ v prnl | |
| (swing shut) | cerrarse⇒ v prnl | |
| La porta ruotò e si chiuse mentre la finestra roteò spalancandosi. | ||
| Esta puerta está dura; si engrasas las bisagras, debería girar con más facilidad. | ||
| girare, ruotareFrom the English "swivel" vtr | girar⇒ vtr | |
| rotar⇒ vtr | ||
| Henry afferrò il braccio di Rick e lo girò verso la casa. | ||
| Henry agarró a Rick del brazo y lo giró hacia la casa. | ||
| rovesciare, capovolgere, rivoltare, girareFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr,vtr | dar la vuelta loc verb | |
| voltear⇒ vtr | ||
| Tim dio vuelta la carta para ver el reverso. | ||
| azionare, girare, far scattareFrom the English "toggle" vtr,vtr | conmutar⇒ vtr | |
| alternar⇒ vtr | ||
| turnar⇒ vi | ||
| Ian azionò l'interruttore e la luce si accese. | ||
| Ian conmutó el interruptor y la luz se encendió. | ||
| circolante, circolare, girareFrom the English "afloat" agg,vi | (diceria, voce) (figurado) | circular⇒ vi |
| (figurado) | aflorar⇒ vi | |
| correr⇒ vi | ||
| Circulan rumores de que vas a dejar la compañía. | ||
| funzionare, camminare, girareFrom the English "run" vi,vi,vi | operar⇒ vi | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| manejar⇒ vtr | ||
| ¿Hay alguna máquina que no sepas operar? | ||
| svoltare, girareFrom the English "turn a corner" vtr | (con un veicolo) | dar la vuelta a la esquina loc verb |
| ruotare, girareFrom the English "swivel" vi | girar⇒ vi | |
| rotar⇒ vi | ||
| rodar⇒ vi | ||
| Il braccio della gru ruotò per prendere il carico. | ||
| El brazo de la grúa giró para recoger su carga. | ||
| passeggiare, girareFrom the English "wander" vi | deambular⇒ vi | |
| vagabundear⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Adam passeggiava sulla spiaggia. | ||
| Adam deambulaba por la playa. | ||
| roteare, mulinare, girareFrom the English "twirl" vi | girar⇒ vi | |
| hacer piruetas vtr + nfpl | ||
| Le pale del mulino roteavano lentamente al vento. | ||
| Las aspas del molino de viento giraban lentamente con la brisa. | ||
| andare in giro, girareFrom the English "get about" vi | (informale) (coloquial) | moverse⇒ v prnl |
| viajar⇒ vi | ||
| Ieri Parigi, la prossima settimana Sydney. Giri parecchio tu! | ||
| Ayer París, Sídney la semana que viene: ¡realmente te mueves, eh! | ||
| girovagare, andare in giro, girareFrom the English "go about" vi | ir de un lugar a otro loc verb | |
| NEW: Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. | ||
| Va de un lugar a otro consiguiendo trabajos eventuales donde puede. | ||
| gironzolare, girare, perdere tempoFrom the English "lie around" vi | dar vueltas sin hacer nada loc verb | |
| Hai detto che avresti tosato l'erba ma non hai fatto altro che girare per casa tutto il giorno. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dijiste que ibas a cortar el pasto, pero lo único que has hecho hoy ha sido dar vueltas por la casa sin hacer nada. | ||
| dare un colpetto, picchiettare, azionare, toccare, premere, girare, scuotere, allontanare, spostareFrom the English "flick" v,vtr,vtr | (con un dito) | darle un papirotazo a loc verb + prep |
| (ES) | darle un capirotazo a loc verb + prep | |
| (AR, EC, PE) | tincar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos le dio un papirotazo al billete y se lo guardó en el bolsillo. | ||
| ruotare, girareFrom the English "rotate" vtr | dar vuelta loc verb | |
| girar⇒ vtr | ||
| Girate il pollo una volta durante la cottura. | ||
| Da vuelta el pollo una vez mientras lo cocines. | ||
| ruotare, girare, voltareFrom the English "pivot" vi,vi | girar⇒ vi | |
| pivotar⇒ vi | ||
| La cabeza de Tom giró hacia la puerta. | ||
| propagarsi, diffondersi, girareFrom the English "go around" v rif,vi | (malattie) (coloquial) | dar vueltas loc verb |
| circular⇒ vi | ||
| Hay un terrible virus de la gripe dando vueltas. | ||
| svoltare, girareFrom the English "turn off" vi | (da una strada) | salir⇒ vtr |
| Il navigatore satellitare disse a Evie di svoltare all'uscita successiva. | ||
| El navegador de Evie le dijo que saliera en la próxima salida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'girare' si trova anche in questi elementi: