- vagar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| girovagare, vagabondareFrom the English "rove"⇒ vi | vagar⇒ vi | |
| recorrer⇒ vtr | ||
| Il rapinatore girovagava per le metropolitane cercando delle vittime. | ||
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| girovagare, vagabondare, vagareFrom the English "meander" vi | deambular⇒ vi | |
| vagabundear⇒ vi | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Jennifer ha girovagato per i piccoli negozi di Parigi tutto il pomeriggio. | ||
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. | ||
| girovagare, andare in giro, girareFrom the English "go about" vi | ir de un lugar a otro loc verb | |
| NEW: Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. | ||
| Va de un lugar a otro consiguiendo trabajos eventuales donde puede. | ||
| vagabondare, vagare, girovagare, andare a zonzoFrom the English "roam" vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città. | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| girare, girovagare, essere in giroFrom the English "move around" vi | mantenerse activo loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El médico me dijo que tengo que mantenerme activo si quiero mantener mi peso. | ||
| girare senza meta, girovagareFrom the English "tool around" vi,vi | dar una vuelta loc verb | |
| Dio una vuelta con el coche por la ciudad antes de conducir hasta su casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagare, girovagareFrom the English "range"⇒ vi | deambular⇒ vi | |
| Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta. | ||
| Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |