- (equo, adatto) justo(-a)
- (preciso: misura, peso, ora) exacto(-a)
- (esattamente) exactamente
- (per l'appunto) justo ahora
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giustoFrom the English "just" agg | justo adj | |
| Hanno avuto una punizione rigida, ma giusta. | ||
| Su castigo fue severo pero justo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giusto, opportunoFrom the English "right" agg,agg | correcto, indicado adj | |
| preciso adj | ||
| È sempre nel posto giusto al momento giusto. | ||
| Siempre está en el lugar correcto, en el momento correcto. | ||
| Siempre está en el lugar preciso, en el momento preciso. | ||
| giusto, esatto, correttoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| Qual è la risposta giusta a questa domanda? | ||
| ¿Cuál es la respuesta correcta para esta pregunta? | ||
| giusto, corretto, appropriatoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| adecuado adj | ||
| Non è il modo giusto di preparare la tavola; hai messo i bicchieri sul lato sbagliato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese no es el modo correcto de sostener una raqueta de tenis. | ||
| giusto, opportunoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| justo adj | ||
| È giusto che tu abbia un processo leale. | ||
| Lo único correcto es que tengas un juicio justo. | ||
| Lo único justo es que tengas un juicio como debe de ser. | ||
| giusto, fondatoFrom the English "just" agg | justificado adj | |
| Ha un giusto motivo per lamentarsi. | ||
| Estas medidas han recibido críticas justificadas. | ||
| giusto, correttoFrom the English "just" agg | justo adj | |
| Era giusto nel dare punizioni. | ||
| Él era muy justo a la hora de impartir castigos. | ||
| giusto, accurato, precisoFrom the English "just" agg | exacto adj | |
| preciso adj | ||
| Il suo resoconto dà una giusta idea degli eventi. | ||
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| Su versión da una precisa descripción de los hechos. | ||
| giusto, propizio, opportunoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| adecuado adj | ||
| Questo è il momento giusto per iniziare un nuovo lavoro. | ||
| Este es el momento correcto para iniciar un nuevo empleo. | ||
| bene, giustoFrom the English "right" nm,nm | (cose giuste) | lo bueno art + nm |
| bien nm | ||
| Dobbiamo saper distinguere il bene dal male. | ||
| Tenemos que aprender a distinguir lo bueno de lo malo. | ||
| Tenemos que aprender a diferenciar el bien del mal. | ||
| un attimo, giustoFrom the English "just" nm,avv | (prima) | justo adv |
| Imran recuerda haber escuchado una fuerte explosión justo antes de estrellar su auto. | ||
| onesto, giustoFrom the English "just" agg | (formal) | justo adj |
| (formal) | recto adj | |
| Gli uomini onesti vivranno in pace. | ||
| Aquél que sea justo vivirá en paz. | ||
| Aquel que sea recto vivirá en paz. | ||
| esatto, preciso, giustoFrom the English "right" agg | correcto adj | |
| È esatta questa misura? | ||
| ¿Es correcta esta medida? | ||
| giusto, esatto, correttoFrom the English "correct" agg | correcto adj | |
| Lo studente ha dato la risposta esatta. | ||
| El estudiante dio la respuesta correcta. | ||
| giusto, imparzialeFrom the English "fair" agg | justo adj | |
| imparcial adj mf | ||
| equitativo adj | ||
| Il loro capo ha preso una decisione giusta che entrambi avrebbero potuto rispettare. | ||
| El jefe tomó una decisión justa que ambos pudieron respetar. | ||
| giusto, appropriato, adattoFrom the English "fitting" agg | adecuado adj | |
| correcto adj | ||
| apropiado adj | ||
| L'insegnante pensò ad una punizione appropriata per lo studente. | ||
| El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. | ||
| giusto, onesto, rettoFrom the English "honorable" agg | honorable adj mf | |
| honesto adj | ||
| Il giudice aveva la reputazione di uomo retto. | ||
| El juez tenía reputación de ser un hombre honorable. | ||
| giusto, correttoFrom the English "right and proper" agg | lo correcto y apropiado loc adj | |
| È più che giusto che tu ti scusi con lei. | ||
| Lo correcto y apropiado es que tú le pidas disculpas a ella. | ||
| giusto, esattamente, appuntoFrom the English "quite so" avv | así es loc adv | |
| exactamente, exacto adv | ||
| Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire. | ||
| Ah sí, así es. Ya veo lo que quieres decir en realidad. | ||
| giusto, validoFrom the English "right on" agg | elogiable adj mf | |
| loable adj mf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los años 60 mis abuelos eran muy elogiables, usaban flores en el pelo e iban a las protestas. | ||
| giusto, esatto, correttoFrom the English "correct" agg | correcto adj | |
| apropiado adj | ||
| Sì, penso che abbia fatto la cosa giusta chiamandola. | ||
| Sí, creo que hizo lo correcto al llamarla. | ||
| Sí, creo que hizo lo apropiado al llamarla. | ||
| giusto, perfettoFrom the English "perfect" agg | (música) | perfecto adj |
| Ha sempre la giusta intonazione - non canta mai più alto o più basso. | ||
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. | ||
| giusto, esatto, preciso, adattoFrom the English "pat" agg | oportuno adj | |
| apropiado adj | ||
| È la soluzione adatta a questo problema. | ||
| Esa es una solución oportuna a un problema difícil. | ||
| giusto, corretto, esatto, bene, correttamenteFrom the English "straight" agg,avv | (correctamente) | bien adv |
| È giusta la storia? È così che va? | ||
| ¿Entendí bien la historia? ¿Así es como va? | ||
| pertinente, giusto, correttoFrom the English "on-point" agg invar,agg | puntual adj mf | |
| (consejo, observación) | oportuno adj | |
| esatto, giustoFrom the English "proper" agg,agg | casi exacto loc adj | |
| bastante exacto loc adj | ||
| Ci serve circa un centinaio di lavoratori in più, ma ti darò la cifra esatta domani. | ||
| Necesitamos unos cien empleados adicionales, pero mañana te daremos un número casi exacto. | ||
| Necesitamos alrededor de cien empleados adicionales, pero mañana te daremos un número bastante exacto. | ||
| discreto, sufficiente, giustoFrom the English "fair" agg,agg | justo adj | |
| Penso di pagare ai miei impiegati una paga discreta. | ||
| Yo creo que les pago un salario justo a mis empleados. | ||
| corretto, giusto, giustoFrom the English "proper" agg,agg | correcto adj | |
| Lo chef ha dato una dimostrazione del modo corretto di scuoiare un pollo. | ||
| El chef dio una demostración sobre la forma correcta de quitarle la piel al pollo. | ||
| equo, giustoFrom the English "equitable" agg | equitativo adj | |
| justo adj | ||
| L'accordo proposto sembra equo per entrambe le parti. | ||
| El acuerdo que propusieron parece ser equitativo para ambas partes. | ||
| onesto, giusto, equoFrom the English "rightful" agg | justo adj | |
| L'equa decisione del giudice ha rispettato la costituzione. | ||
| La justa decisión del juez ratificó la constitución. | ||
| equo, giusto, obiettivo, imparzialeFrom the English "evenhanded" agg,agg | imparcial adj mf | |
| esatto, giusto, preciso, nel posto giusto, al momento giustoFrom the English "right on the button" agg,loc avv | en la tecla loc adv | |
| en el clavo loc adv | ||
| equo, giusto, equilibrato, imparzialeFrom the English "fairminded" agg | justo adj | |
| razonable adj mf | ||
| equitativo adj | ||
| ok, certo, giusto, beneFrom the English "righto" inter | muy bien loc interj | |
| (AR) | dale interj | |
| (ES) | vale interj | |
| debito, giusto, meritato, legittimoFrom the English "rightful" agg | legítimo adj | |
| lícito adj | ||
| merecido adj | ||
| debido adj | ||
| Gli spettatori hanno decretato il legittimo vincitore della gara. | ||
| La audiencia decidió al legítimo ganador de la competencia. | ||
| adatto, idoneo, appropriato, giustoFrom the English "felicitous" agg,agg | oportuno adj | |
| apto adj | ||
| adatto, adeguato, giusto, all'uopoFrom the English "well-suited" agg,loc agg | adecuado para adj + prep | |
| apropiado para adj + prep | ||
| equilibrato, giusto, imparzialeFrom the English "balanced" agg | equilibrado adj | |
| justo adj | ||
| La giudice è nota per il suo punto di vista imparziale. | ||
| La juez es conocida por su equilibrada visión de las cosas. | ||
| retto, giustoFrom the English "upright" agg | (moral) | honesto adj |
| recto adj | ||
| Mary è una ragazza retta che fa sempre ciò che è giusto. | ||
| Mary es una chica honesta que siempre hace lo correcto. | ||
| adatto, giustoFrom the English "suitable" agg | bueno para adj + prep | |
| apropiado para adj + prep | ||
| digno de adj + prep | ||
| Pensa che il ragazzo di sua figlia non sia la persona giusta per lei. | ||
| Él no cree que el novio de su hija sea bueno para ella. | ||
| vero, giusto, sì, noFrom the English "yes" inter | (en interrogación) | no adv |
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'giusto' si trova anche in questi elementi: