- (impedito) impedido(-a)
- (imbarazzato) cortado(-a)
- (movimenti) torpe
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- estorbar
In questa pagina: impacciato, impacciare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impacciatoFrom the English "inarticulate" agg | poco elocuente loc adj | |
| con dificultad para expresarse loc adj | ||
| El político poco elocuente dejó a todo el mundo confundido después de su discurso. | ||
| impacciato, imbranato, goffoFrom the English "all thumbs" agg | ser torpe loc verb | |
| (ES, coloquial) | ser manazas loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tiene buena voluntad pero es torpe. | ||
| impacciato, goffo, maldestro, sgraziatoFrom the English "fumbling" agg | torpe adj mf | |
| maldestro, goffo, impacciatoFrom the English "maladroit" agg,agg | torpe adj mf | |
| manazas adj inv | ||
| poco hábil loc adj | ||
| goffo, impacciato, sgraziatoFrom the English "awkward" agg | torpe adj | |
| desmañado adj | ||
| Il ragazzo era talmente goffo che continuava a inciampare sopra le cose. | ||
| El muchacho era tan torpe que no dejaba de tirar cosas. | ||
| El muchacho era tan desmañado que no dejaba de tirar cosas. | ||
| goffo, impacciato, sgraziato, maldestroFrom the English "clumsy" agg | torpe adj mf | |
| (PR) | desastrado adj | |
| patoso adj | ||
| Jake è proprio goffo: va sempre a sbattere contro qualcosa e qualsiasi cosa abbia in mano la fa cadere. | ||
| Jake es muy torpe, siempre se está chocando con las cosas y tirándolas. | ||
| goffo, impacciatoFrom the English "blundering" agg | torpe adj | |
| propenso a accidentes loc adj | ||
| La commedia parlava di un detective impacciato. | ||
| maldestro, goffo, impacciatoFrom the English "klutzy" agg | (ES, coloquial) | patoso adj |
| torpe adj mf | ||
| imbranato, impacciato, pasticcioneFrom the English "blunderer" nm | inepto, inepta nm, nf | |
| inútil n común | ||
| torpe n común | ||
| manazas n común inv | ||
| goffo, impacciato, sgraziato, maldestroFrom the English "clumsy" agg | torpe adj mf | |
| burdo, chapucero adj | ||
| falto de ingenio loc adj | ||
| L'esibizione delle cheerleader è invero sgraziata. | ||
| La rutina de las animadoras es sorprendentemente torpe. | ||
| rigido, impacciato, legnosoFrom the English "wooden" agg,agg | rígido adj | |
| acartonado adj | ||
| tieso adj | ||
| I movimenti rigidi di Simon sulla pista da ballo fecero ridere tutti. | ||
| Los movimientos rígidos de Simon en la pista de baile hicieron reír a todos. | ||
| goffo, sgraziato, impacciatoFrom the English "lumpy" agg | tosco adj | |
| burdo adj | ||
| basto adj | ||
| La performance è stata eccellente eccetto la camminata impacciata di uno degli attori. | ||
| El espectáculo fue excelente, a excepción del modo tosco de andar que tenía un actor. | ||
| imbranato, impacciatoFrom the English "lumpish" agg | torpe adj | |
| lento adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| imbranato, goffo, impacciatoFrom the English "clodhopping" agg | torpe adj mf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingombrare, impacciare, gravareFrom the English "cumber" vtr,vtr | cargar a vtr + prep | |
| sobrecargar a vtr + prep | ||
| cargar⇒ vtr | ||
| sobrecargar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |