- (dare in pegno: Mil) empeñar
- (persona: vincolare) comprometer
- (: obbligare) empeñar
- (occupare) ocupar
- (prenotare) reservar
- (vincolarsi) impegnarsi (a fare qc) comprometerse (a hacer algo)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "pawn" vtr,vtr | (dare in pegno) | empeñar⇒ vtr |
| Nancy necesitaba dinero para pagar las cuentas así que empeñó un collar hasta el día de pago. | ||
| impegnare, dare in pegnoFrom the English "hock" vtr,vtr | (al banco dei pegni) | empeñar⇒ vtr |
| dejar en prenda loc verb | ||
| (culto) | pignorar⇒ vtr | |
| endeudarse⇒ v prnl | ||
| Neil aveva una spada samurai, ma l'ha impegnata. | ||
| Neil tenía una espada samurai, pero la empeñó. | ||
| impegnare, dislocareFrom the English "deploy"⇒ vtr | implementar⇒ vtr | |
| (distribute, use) | utilizar⇒ vtr | |
| hacer uso de loc verb | ||
| Dobbiamo impegnare ogni strategia possibile se vogliamo avere successo. | ||
| Debemos implementar todas las estrategias posibles si queremos triunfar. | ||
| impegnare, occupare, tenere impegnato, tenere occupatoFrom the English "tie up" vtr,vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| mantener ocupado vtr + adj | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| affrontare, ingaggiare, impegnareFrom the English "engage" vtr,vtr | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| L'esercito affrontò il nemico. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rivolgersi a, ingaggiare, impegnareFrom the English "retain" v rif,vtr,vtr | (abogado) | contratar a vtr + prep |
| George si è rivolto a un avvocato per la sua causa in tribunale. | ||
| George contrató a un abogado para su caso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |