- (a contratto) incumplimiento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inadempienzaFrom the English "nonfeasance" nf | incumplimiento nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inadempienza, inosservanzaFrom the English "noncompliance" nf | incumplimiento nm | |
| desobediencia nf | ||
| Qualsiasi inadempienza verrà punita con il licenziamento immediato. | ||
| El incumplimiento se castigará con una terminación inmediata. | ||
| inadempienza, insolvenzaFrom the English "delinquency" nf | morosidad nf | |
| Abbiamo ricevuto una notifica per insolvenza sull'ipoteca. | ||
| Recibimos una nota de morosidad por nuestra hipoteca. | ||
| inadempienza, inosservanzaFrom the English "default" nf | (Derecho) | rebeldía nf |
| Jean non si presentò in tribunale e fu multata per inadempienza. | ||
| Jean no se presentó a la corte y la sancionaron por rebeldía. | ||
| difetto, inadempienza, inosservanzaFrom the English "default" nm,nf | (formale: inazione) | incumplimiento nm |
| George no respondió a ninguna de las cartas que recibió y su incumplimiento terminó mandándolo a la corte. | ||
| negligenza, inadempienzaFrom the English "delinquency" nf | negligencia nf | |
| Gli agenti di polizia sono stati criticati per la negligenza (or: inadempienza) nel loro compito di proteggere la comunità. | ||
| Se acusó a los oficiales de policía de negligencia en su tarea de proteger a la comunidad. | ||
| violazione di un obbligo, inadempienzaFrom the English "breach of duty" nf | incumplimiento del deber nm + loc adj | |
| incumplimiento de una obligación nm + loc adj | ||
| violazione di un obbligo, inadempienzaFrom the English "breach of official duty" nf | incumplimiento de obligaciones oficiales nm + loc adj | |
| contravención de las obligaciones oficiales nf + loc adj | ||
| Nota: Si riferisce all'inadempienza nello svolgimento delle mansioni o funzioni ufficialmente assegnate e riconosciute. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |