- (introito) ingresos mpl
- (Cine) taquilla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incassoFrom the English "take" nm | recaudo nm | |
| recaudación nf | ||
| L'incasso dello spettacolo di stasera è stato di tremila dollari. | ||
| El recaudo del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. | ||
| La recaudación del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incassoFrom the English "gate" nm | (manifestazione, evento) | taquilla nf |
| Il programma sportivo nelle università pubbliche prevede che almeno il 30% dell'incasso venga speso per la formazione. | ||
| El programa de deportes de la universidad estatal debe gastar al menos el 30% de su taquilla en los académicos. | ||
| entrate, ricavo, ricavi, incassoFrom the English "taking" nfpl,nm,nmpl,nm | (economia) (general) | ingresos nmpl |
| (espectáculo) | recaudación nf | |
| taquilla nf | ||
| Questo mese le entrate dell'azienda sono calate. | ||
| Los ingresos del negocio estaban por los suelos este mes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incassareFrom the English "recess"⇒ vtr | empotrar⇒ vtr | |
| Amanda ha incassato le luci nel salotto. | ||
| Amanda empotró las luces en su sala de estar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incassareFrom the English "cash out"⇒ vtr | (come contanti) | cobrar⇒ vtr |
| incassareFrom the English "cash" vtr | hacer efectivo vtr + adj | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| (beneficiario) | cobrar⇒ vtr | |
| NEW: L'assegno era stato incassato il giorno successivo all'emissione. | ||
| Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi abuelo va al banco cada mes para cobrar el cheque de su pensión. | ||
| incassareFrom the English "clear" vtr | (assegni bancari) (cheque) | reflejar en cuenta loc verb |
| hacer efectivo loc verb | ||
| La banca ha incassato il tuo assegno, quindi l'acquisto è ormai ufficiale! | ||
| El banco ha reflejado en cuenta su cheque, así que la compra es oficial. | ||
| incassare, riscuotereFrom the English "cash in" vtr | liquidar⇒ vtr | |
| NEW: Essendo a corto di soldi ho incassato i miei buoni postali. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Liquidó sus fondos de pensión y utilizó todo ese efectivo para costarse un crucero por el Caribe. | ||
| incassare, riscuotereFrom the English "collect" vtr | cobrar⇒ vtr | |
| (impuestos, deuda, fondos) | recaudar⇒ vtr | |
| Il ragazzo dei giornali ha incassato il denaro che gli spettava. | ||
| El repartidor de periódicos cobró el dinero que le debían. | ||
| incassare, guadagnareFrom the English "pull in" vtr | hacer⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| Il film ha incassato 20 milioni di dollari nella sua prima settimana nelle sale. | ||
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| incastrare, incassare, inserire in profonditàFrom the English "embed" vtr,vtr | incrustar⇒ vtr | |
| engastar⇒ vtr | ||
| Il muratore ha messo il mattone sulla malta e lo ha incastrato. | ||
| El albañil puso el ladrillo en el cemento y lo incrustó. | ||
| andare incontro a, prendere, incassareFrom the English "incur" vi,vtr,vtr | sufrir⇒ vtr | |
| Jim sufrió el castigo por hacer trampas en el juego. | ||
| inserire, incastonare, incassareFrom the English "inset" vtr | añadir⇒ vtr | |
| insertar⇒ vtr | ||
| incrustar⇒ vtr | ||
| riscuotere, incassareFrom the English "collect" vi | cobrar⇒ vi | |
| Il ragazzo dei giornali riscuote di solito il giovedì. | ||
| El repartidor de periódicos suele cobrar los jueves. | ||
| guadagnare, incassareFrom the English "gross" vtr | sumar⇒ vtr | |
| Si aspettano di guadagnare oltre un milione di dollari. | ||
| Esperan sumar un millón de dólares bruto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'incasso' si trova anche in questi elementi: