- clavar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inchiodareFrom the English "nail"⇒ vtr | clavar⇒ vtr | |
| Miranda ha inchiodato il gancio per quadri al muro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Miranda clavó el cuadro en la pared. | ||
| inchiodare, cogliere in flagrante, cogliere sul fattoFrom the English "nail" vtr,vtr | (figurato, informale) | pillar⇒ vtr |
| (AmL) | cachar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. | ||
| La policía pilló al sospechoso. | ||
| inchiodareFrom the English "brad" vtr | sujetar con tachuelas loc verb | |
| clavar con chinchetas loc verb | ||
| inchiodareFrom the English "buttonhole" vtr | (figurato: conversazione) | acorralar a alguien por algo loc verb |
| Il giornalista inchiodò il deputato sui tagli al bilancio. | ||
| inchiodare, fissare con chiodiFrom the English "nail down" vtr | clavar⇒ vtr | |
| Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate. | ||
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| inchiodare, incastrare, costringere a dire, far prendere un impegnoFrom the English "pin down" vtr,vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | acorralar a vtr + prep |
| arrinconar a vtr + prep | ||
| I giornalisti hanno chiesto ripetutamente se appoggiasse la legge, ma non sono riusciti ad incastrarlo. | ||
| Los periodistas le preguntaron una y otra vez si estaba a favor del proyecto de ley, pero no pudieron acorralarlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inchiodare, tenere fermo, bloccareFrom the English "pin"⇒ vtr | sujetar a, clavar a vtr + prep | |
| sujetar⇒, clavar⇒ vtr | ||
| L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. // Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |