- interpretación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| interpretazione, performance, prestazione, provaFrom the English "performance" nf | actuación nf | |
| La sua interpretazione nel film le ha fatto vincere l'Oscar. | ||
| Su actuación en la película le mereció un Oscar. | ||
| interpretazione, versioneFrom the English "rendition" nf,nf | ejecución nf | |
| La sua interpretazione del vecchio brano era originale e innovativa. | ||
| Su ejecución de la antigua canción fue original e innovadora. | ||
| interpretazioneFrom the English "impersonation" nf | (recitazione: di qualcuno) | imitación nf |
| La tua interpretazione del presidente era perfetta! | ||
| ¡Tu imitación del presidente fue perfecta! | ||
| interpretazioneFrom the English "interpretation" nf | interpretación nf | |
| Karen era bravissima a raccogliere informazioni ma non era brava nell'interpretazione. | ||
| Karen era genial recopilando información, pero no era tan buena en la interpretación. | ||
| interpretazioneFrom the English "interpretation" nf | (linguistica) (idiomas) | interpretación nf |
| Frank ha studiato interpretazione e traduzione all'università e ha trovato un lavoro per conto del governo. | ||
| Frank estudió interpretación y traducción en la universidad y consiguió un empleo trabajando para el gobierno. | ||
| interpretazioneFrom the English "interpretation" nf | interpretación nf | |
| Il quadro di Amy era un'interpretazione dei suoi sentimenti verso il suo cane. | ||
| El cuadro de Amy era la interpretación de sus sentimientos hacia su perro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| interpretazioneFrom the English "spin" nf | (peggiorativo: in malafede) | sesgo nm |
| L'amministrazione sta dando una diversa interpretazione alla controversia. | ||
| La administración está poniendo otro sesgo sobre la controversia. | ||
| interpretazione, spiegazioneFrom the English "interpretation" nf | interpretación nf | |
| La spiegazione della guerra fredda da parte dello studente era del tutto ridicola. | ||
| La interpretación que hizo el estudiante de la Guerra Fría fue totalmente ridícula. | ||
| interpretazione, esecuzione, rappresentazioneFrom the English "rendering" nf | (arte) | representación nf |
| La rappresentazione dell'artista di questa scena di strada è molto realistica. | ||
| La representación del artista de la escena callejera es muy realista. | ||
| interpretazione, recitazioneFrom the English "acting" nf | (teatro) | actuación nf |
| La sua interpretazione è scadente e ha bisogno di molta pratica. | ||
| Su actuación es pobre y necesita muchísima práctica. | ||
| interpretazione, traduzioneFrom the English "rendering" nf | traducción nf | |
| interpretación nf | ||
| L'interpretazione del traduttore di "chien" come "gatto" dev'essere un errore. | ||
| La traducción del traductor de "chien" como "gato" debe ser un error. | ||
| La interpretación del traductor de "chien" como "gato" debe ser un error. | ||
| interpretazione, reinterpretazioneFrom the English "take" nf | versión de nf + prep | |
| interpretación de nf + prep | ||
| Questo film è l'interpretazione del regista della classica storia d'amore. | ||
| La película es la versión del director de la clásica historia de amor. | ||
| spiegazione, interpretazioneFrom the English "explication" nf,nf | explicación nf | |
| Dio una explicación de los temas que atraviesan toda su obra. | ||
| lettura, interpretazioneFrom the English "reading" nf | interpretación nf | |
| Qual è la tua lettura della situazione economica? | ||
| ¿Cuál es tu interpretación de la economía? | ||
| rappresentazione, interpretazioneFrom the English "portrayal" nf | representación nf | |
| interpretación nf | ||
| actuación nf | ||
| La sua interpretazione del grande lottatore gli è valsa un Oscar. | ||
| Su representación del gran luchador le hizo ganar un Oscar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'interpretazione' si trova anche in questi elementi: