- introducción f
- (presentazione) presentación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| introduzioneFrom the English "introduction" nf | introducción nf | |
| L'introduzione della stampa è arrivata tardi nella storia della scrittura ed è sorprendente che non sia stata inventata prima. | ||
| La introducción de la imprenta llegó tarde en la historia de la escritura, y es sorprendente que no se inventase antes. | ||
| introduzione, prefazioneFrom the English "introduction" nf,nf | prólogo nm | |
| preámbulo nm | ||
| Nell'introduzione l'autore ha ringraziato la sua famiglia e i suoi mentori per averlo aiutato. | ||
| En el prólogo, el autor agradece a su familia y a su mentor la ayuda recibida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| introduzione, corso introduttivoFrom the English "introduction" nf,nm | introducción nf | |
| Dan ha cambiato le materie principali perché non ha superato i corsi introduttivi di economia del primo anno. | ||
| Dan cambió de especialidad porque suspendió una introducción a la clase de económicas durante su primer año. | ||
| introduzione, inserimentoFrom the English "introduction" nf,nm | incorporación nf | |
| inserción nf | ||
| Lo que causó la reacción fue la incorporación de oxígeno a la mezcla química. | ||
| introduzioneFrom the English "introduction" nf | introducción nf | |
| L'introduzione dell'articolo non aveva affatto senso. | ||
| La introducción del diario no tiene sentido. | ||
| introduzioneFrom the English "introduction" nf | introducción nf | |
| Il pianoforte ha suonato una breve introduzione prima che l'orchestra attaccasse. | ||
| El pianista tocó una rápida introducción antes de que entrara la orquesta. | ||
| introduzioneFrom the English "introduction" nf | introducción nf | |
| L'introduzione di molta fauna selvatica non autoctona ha avuto un forte impatto sull'Australia. | ||
| La introducción de un montón de fauna extranjera está causando un impacto tremendo en Australia. | ||
| introduzione, presentazioneFrom the English "introduction" nf | (di persona) | presentación nf |
| Il padrone di casa ha fatto le presentazioni e dopo poco tutti iniziarono a parlare tra loro. | ||
| La anfitriona hizo las presentaciones, y pronto todo el mundo estaba conversando. | ||
| introduzione, introFrom the English "intro" nf,nf | (musica) | intro nf |
| entrada nf | ||
| Il brano per pianoforte includeva una breve introduzione. | ||
| La pieza de piano incluía una intro corta. | ||
| introduzione, preliminareFrom the English "preliminary" nf,nm | preámbulo nm | |
| La minestra era solo l'introduzione a una cena elaborata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La sopa solo fue el preámbulo de una elaborada cena. // Yo estaba impaciente por que se acabasen los preámbulos. | ||
| introduzione, premessa, prefazione, prologoFrom the English "preface" nf,nm | introducción nf | |
| preámbulo nm | ||
| introduzione, presentazioneFrom the English "lead-in" nf | introducción nf | |
| presentación nf | ||
| preambolo, introduzioneFrom the English "preamble" nm,nf | introducción nf | |
| preámbulo nm | ||
| (formal) | exordio nm | |
| Pensé que esta introducción no terminaría nunca. | ||
| orientamento, introduzioneFrom the English "orientation" nm,nf | orientación nf | |
| introducción nf | ||
| I nuovi impiegati fanno un corso di orientamento di tre giorni. | ||
| Los nuevos empleados deben realizar una orientación de tres días. | ||
| prefazione, introduzioneFrom the English "foreword" nf | prólogo nm | |
| preámbulo nm | ||
| prefacio nm | ||
| L'autore ha ringraziato la famiglia e i suoi sostenitori nella prefazione. | ||
| El prólogo de la antología fue escrito por una famosa novelista. | ||
| prefazione, introduzioneFrom the English "preface" nf | prefacio nm | |
| prólogo nm | ||
| introducción nf | ||
| preámbulo nm | ||
| La breve prefazione ha occupato una sola pagina. | ||
| El breve prefacio ocupaba una sola página. | ||
| prefazione, introduzione, preambolo, proemioFrom the English "preamble" nf,nm | prólogo nm | |
| (formal) | exordio nm | |
| prefacio nm | ||
| preámbulo nm | ||
| El prólogo de la Constitución empieza con las palabras "Nosotros, el pueblo". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'introduzione' si trova anche in questi elementi: