- intuir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intuireFrom the English "intuit"⇒ vtr | intuir⇒ vtr | |
| intuire, capireFrom the English "divine" vtr,vtr | intuir⇒ vtr | |
| Dal silenzio di Ann ho intuito che era triste. | ||
| Intuí la tristeza de Ann por su silencio. | ||
| intuire, capireFrom the English "divine" vtr,vtr | intuir que vtr + conj | |
| Dall'espressione mogia di Tim ho intuito che era successo qualcosa di brutto. | ||
| Por la expresión de desdicha de Tim, intuí que algo terrible había sucedido. | ||
| intuire, sentire, il mio sesto senso dice cheFrom the English "know instinctively" vtr | saber que vtr + conj | |
| presentir que vtr + conj | ||
| percibir que vtr + conj | ||
| Appena Carmel vide il volto di Anna, intuì istintivamente che qualcosa non andasse bene. | ||
| Apenas Carmel vio la cara de Ana, supo que algo estaba mal. | ||
| intuire, capireFrom the English "onto" vtr | (smascherare) | conocer⇒ vtr |
| saber cómo es alguien loc verb | ||
| Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito! | ||
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! | ||
| sgamare, capire, intuire, scoprire, smascherareFrom the English "suss" vtr,vtr,vtr | (gergale) (coloquial) | calar⇒ vtr |
| darse cuenta de loc verb | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La tengo calada, siempre hace lo mismo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me llevó tiempo darme cuenta cómo funcionaba el nuevo celular. | ||
| sgamare, capire, intuire, scoprireFrom the English "suss" vtr,vtr | (gergale) | darse cuenta de que loc verb |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scoprire, intuireFrom the English "on"⇒ vtr | tener⇒ vtr | |
| (cambio de sujeto: idea) | ser bueno v cop + adj | |
| Aprire un asilo in ufficio? Potresti scoprire che si tratta di una buona idea. | ||
| ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. | ||
| ¿Montar una guardería en la oficina? Esa podría ser una buena idea. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'intuire' si trova anche in questi elementi: