- entrometido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- invadir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importuno, indiscreto, invadente, inopportuno, impiccioneFrom the English "intrusive" agg,agg,agg | entrometido adj | |
| indiscreto adj | ||
| La giornalista ficcanaso fece domande indiscrete al suo soggetto. | ||
| La periodista hizo preguntas entrometidas a sus entrevistados. | ||
| invadenteFrom the English "invasive" agg | invasivo adj | |
| invasor adj | ||
| L'intervista è iniziata con una serie di domande molto invadenti. | ||
| La entrevista comenzó con una serie de preguntas muy invasivas. | ||
| invadenteFrom the English "meddlesome" agg | entrometido adj | |
| entremetido adj | ||
| invadente, importuno, fastidiosoFrom the English "officious" agg,agg | (AmL) | entrometido adj |
| entremetido adj | ||
| (MX., PE, CO, VE, EC, PE, AR, AmC) | metiche adj | |
| (AmL) | metomentodo adj | |
| Il mio capo invadente continua a ficcare il naso nel mio lavoro. | ||
| Mi entrometido jefe siempre se mete en mi trabajo. | ||
| invadente, troppo espansivo, eccessivamente affettuosoFrom the English "gushy" agg | efusivo adj | |
| invadente, pervasivo, penetranteFrom the English "pervading" agg | dominante adj mf | |
| presente adj mf | ||
| extendido adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invadente, fortissimoFrom the English "obtrusive" agg | (odori) | fuerte adj mf |
| desagradable adj mf | ||
| importuno, invadente, indiscretoFrom the English "obtrusive" agg,agg | arrogante adj | |
| agresivo adj | ||
| avasallador adj | ||
| (AmL) | prepotente adj | |
| insistente, invadente, assillanteFrom the English "pushy" agg | avasallador adj | |
| prepotente, avasallante adj mf | ||
| agresivo adj | ||
| Gemma vuole sempre fare a modo suo e non ascolta nessuno: è così insistente. | ||
| Gemma siempre quiere salirse con la suya sin escuchar a nadie, es muy avasalladora. | ||
| che interferisce, che si intromette, invadenteFrom the English "interfering" loc agg,agg | entrometido adj | |
| Mi tía entrometida siempre me pregunta cosas. | ||
| indiscreto, invadente, irriguardosoFrom the English "inquisitorial" agg | inquisitivo adj | |
| impiccione, invadenteFrom the English "intervening" agg invar | entrometido adj | |
| I ragazzi dovettero spiegare all'insegnante invadente il motivo per cui stavano litigando. | ||
| Los chicos tuvieron que explicarle a la profesora entrometida por qué se estaban peleando. | ||
| inopportuno, ingombrante, invadenteFrom the English "protrusive" agg | molesto adj | |
| La mia collega è fastidiosamente inopportuna, con quel suo modo di mettersi sempre in mostra durante le riunioni. | ||
| Mi colega es molesta, siempre se mete en las reuniones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invadereFrom the English "overrun"⇒ vtr | infestar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La cucina era invasa dalle formiche. | ||
| La cocina estaba infestada de hormigas. | ||
| invadereFrom the English "infringe" vtr | invadir⇒ vtr | |
| infringir⇒ vtr | ||
| Per favore, non invadete la privacy della famiglia fuori orario. | ||
| Por favor no invadas la privacidad familiar a estas horas. | ||
| invadereFrom the English "move in on" vtr | entrometerse en v prnl + prep | |
| meterse en v prnl + prep | ||
| Il rappresentante perse dei clienti quando un concorrente invase la sua zona. | ||
| El vendedor perdió clientes cuando un competidor se entrometió en su territorio. | ||
| invadereFrom the English "encroach upon" vtr | invadir⇒ vtr | |
| La loro quercia ha iniziato a invadere la mia proprietà. | ||
| Su roble ha empezado a invadir mi propiedad. | ||
| sconfinare, invadereFrom the English "encroach" vi,vtr | traspasar⇒, infringir⇒ vtr | |
| L'edera del nostro vicino sta sconfinando ma lui si rifiuta di tagliarla. | ||
| La hiedra de mi vecino está traspasando a nuestro jardín pero él se niega a recortarla. | ||
| infestare, invadereFrom the English "infest" vtr,vtr | infestar⇒ vtr | |
| Le cimici da letto infestavano l'appartamento. | ||
| Las chinches infestaron el apartamento. | ||
| violare, invadereFrom the English "encroach upon" vtr,vtr | (diritti) (derechos) | infringir⇒, violar⇒ vtr |
| invadere, occupareFrom the English "invade" vtr | invadir⇒ vtr | |
| Ne "La guerra dei mondi" i marziani invadono la Terra. | ||
| En "La guerra de los mundos", los marcianos invaden la Tierra. | ||
| invadere, violareFrom the English "invade" vtr | (privacy, ecc.) | invadir⇒ vtr |
| Con queste telefonate continue ci invadono la privacy. | ||
| Están invadiendo nuestra privacidad con sus constantes llamadas telefónicas. | ||
| occupare, invadereFrom the English "occupy" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| invadir⇒ vtr | ||
| Questa provincia è stata occupata da varie nazioni straniere. | ||
| Esta provincia ha sido ocupada por varios países extranjeros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riversarsi, estendersi, invadereFrom the English "spill over" v rif,vtr | (figurado) | inundar⇒ vtr |
| (figurado) | desbordar⇒ vtr | |
| Cerca di fare in modo che i tuoi problemi personali non si riversino nella tua vita lavorativa. I disordini e le rivolte civili stanno iniziando ad estendersi in altri sobborghi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Trata de que tus problemas personales no inunden tu vida laboral. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |