- (proposta) interesante
- (sorriso) cautivador(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invitante, allettante, attraenteFrom the English "inviting" agg,agg,agg | tentador adj | |
| apetecible adj mf | ||
| seductor adj | ||
| Cena in città e poi un concerto sembra molto invitante. | ||
| Ir a cenar y después a un concierto suena muy tentador. | ||
| invitante, allettante, che invoglia ad averne ancora, che non si riesce a smettere di mangiare, una drogaFrom the English "moreish" agg,nf | adictivo adj | |
| exquisito adj | ||
| apetecible adj mf | ||
| attraente, accattivante, invitante, seducenteFrom the English "appealing" agg,agg | atractivo adj | |
| atrayente adj mf | ||
| Dean tenía un bonito pelo y una atractiva sonrisa. | ||
| appetitoso, invitanteFrom the English "appetizing" agg | apetitoso adj | |
| Il dessert ha un aspetto invitante, ma sono troppo piena per mangiarlo. | ||
| El postre se ve apetitoso pero estoy muy llena. | ||
| appetitoso, invitante, che fa venire l'acquolina in boccaFrom the English "mouthwatering" agg | que hace la boca agua loc adj | |
| apetecible adj | ||
| Non riesco a controllarmi quando vedo un pezzo di torta così appetitoso. | ||
| No puedo controlarme cuando veo una porción de torta que hace agua la boca. | ||
| seducente, attraente, invitanteFrom the English "alluring" agg invar | atractivo adj | |
| seductor adj | ||
| Alla vista della femmina, il pavone aprì la sua coda a ventaglio con fare seducente. | ||
| Al ver a la pava real, el pavo real desplegó su cola de manera atractiva. | ||
| allettante, invitanteFrom the English "desirable" agg | deseable adj mf | |
| apetecible adj mf | ||
| conveniente adj mf | ||
| aconsejable adj mf | ||
| L'appartamento è in un quartiere allettante. | ||
| El apartamento se encuentra en un vecindario deseable. | ||
| affascinante, irresistibile, accattivante, invitanteFrom the English "irresistible" agg | irresistible adj mf | |
| Il sorriso affascinante di Mario mi ha convinto a uscire con lui. | ||
| La sonrisa irresistible de Mario me convenció de salir con él. | ||
| allettante, invitanteFrom the English "attractive" agg | tentador adj | |
| La tua offerta è invitante, ma devo rifiutare. | ||
| Tu oferta es tentadora pero tengo que rechazarla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allettante, invitante, seducenteFrom the English "tempting" agg | tentador adj | |
| atractivo adj | ||
| seductor adj | ||
| irresistible adj | ||
| Julian era molto contento del suo lavoro, ma poi una società rivale gli fece un'offerta allettante. | ||
| Julian estaba muy contento con su trabajo, pero entonces una empresa rival le hizo una oferta tentadora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invitareFrom the English "invite"⇒ vtr | invitar a vtr + prep | |
| Aaron organizzerà una festa questo fine settimana e ha invitato tutti i suoi amici. | ||
| Aaron invitó a todos sus amigos a una fiesta el fin de semana. | ||
| invitare, richiedere formalmente, sollecitareFrom the English "invite" vtr,vtr,vtr | solicitar⇒ vtr | |
| El gerente solicitó postulaciones para el nuevo puesto. | ||
| richiamare, invitare, convocareFrom the English "beckon" vtr,vtr | llamar con un gesto vtr + loc adv | |
| hacer una seña loc verb | ||
| Seb mi ha richiamato con un cenno del capo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Susana llamó a su hija con un gesto desde el otro lado de la habitación. | ||
| Seb me hizo una seña inclinando la cabeza para que fuera donde él. | ||
| offrire, essere ospite di clqn, invitareFrom the English "treat" vi,vi,vtr | (pagare per [qlcn] altro) (a comer, a cine...) | invitar a vtr + prep |
| (dar un obsequio) | hacerle un regalo a loc verb + prep | |
| Vuoi uscire a cena stasera? Offro io! | ||
| ¿Quieres salir a cenar esta noche? ¡Yo te invito! | ||
| invitare, incitare, esortareFrom the English "invite" vtr | invitar a alguien a algo loc verb | |
| Il governo ha invitato Laura a lavorare per il sindaco. | ||
| El gobierno invitó a Laura a trabajar para el alcalde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invitare, esortare, chiedere a, richiedere aFrom the English "bid" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| Il magistrato ha invitato l'imputato ad avvicinarsi al banco. | ||
| El juez le requirió al acusado que se acercara al estrado. | ||
| invitare, invitare a casaFrom the English "have round" vtr | (a alguien) | invitar a casa loc verb |
| convincere, persuadere, invitareFrom the English "talk into" vtr,vtr | convencer de loc verb | |
| persuadir de loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedo convencerte de tomar un café? | ||
| chiamare, invitareFrom the English "call over"⇒ vtr | invitar⇒ vtr | |
| L'abbiamo chiamata al nostro tavolo e le abbiamo chiesto di unirsi a noi. | ||
| La invitamos a sentarse a la mesa con nosotros. | ||
| chiamare, invitare, fare cennoFrom the English "beckon" vtr,vtr | hacerle un gesto a alguien para que haga algo loc verb | |
| hacerle señas a alguien para que haga algo loc verb | ||
| indicarle con un gesto a alguien que haga algo loc verb | ||
| El rey le hizo un gesto a su criado para que le trajera una bebida. | ||
| esortare, invitare, consigliare, suggerireFrom the English "suggest" vtr,vtr | aconsejar⇒ vtr | |
| Ti esorto caldamente a scriverle adesso. | ||
| Sinceramente te aconsejo que le escribas en este momento. | ||
| avere, tenere, invitareFrom the English "have around" vtr,vtr | (cose) | tener cerca loc verb |
| (ES) | tener a mano loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |