- (suono) desgarrante
- (dolore) lacerante
- (fig: dubbio, dilemma) mortificante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- desgarrar
- desgarrarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assordante, laceranteFrom the English "earsplitting" agg,agg | (figurato) | ensordecedor adj |
| stridulo, acuto, laceranteFrom the English "squealing" agg | (di urlo o grido) | chillón adj |
| que chilla loc adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lacerare, stracciare, strappareFrom the English "lacerate" vtr,vtr | (formal) | lacerar⇒ vtr |
| herir⇒ vtr | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| lacerare, aprirsiFrom the English "split open" vtr,v rif | romperse⇒ v prnl | |
| Il guscio si è lacerato rivelando un pulcino di aquila. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lacerareFrom the English "jag"⇒ vtr | cortar dentado loc verb | |
| cortar con puntas loc verb | ||
| lacerare, strappareFrom the English "rend" vtr | rasgar⇒ vtr | |
| desgarrar⇒ vtr | ||
| Quando lo scoprì, gli strappò i vestiti a brandelli. | ||
| Rasgó su ropa en pedazos cuando se enteró. | ||
| lacerare, strappare, stracciareFrom the English "rip" vtr | rasgar⇒ vtr | |
| desgarrar⇒ vtr | ||
| Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione. | ||
| Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca. | ||
| strappare, lacerare, smagliareFrom the English "snag" vtr,vtr | (ropa) | enganchar⇒ vtr |
| atorar⇒ vtr | ||
| Sembra che mia figlia si strappi sempre i vestiti. | ||
| Mi hija siempre se engancha la ropa con cosas. | ||
| strappare, lacerareFrom the English "tear" vtr | rasgar⇒ vtr | |
| romper⇒ vtr | ||
| Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero. | ||
| Él rasgó sus pantalones subiendo al árbol. | ||
| Él rompió sus pantalones trepando a un árbol | ||
| essere combattuto, essere titubante, straziare, dilaniare, lacerareFrom the English "tear" vi,vtr | debatirse⇒ v prnl | |
| Sono combattuto, non so se restare o partire. | ||
| Me debato entre si debo irme o quedarme. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'lacerante' si trova anche in questi elementi: