- ladronzuelo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ladruncoloFrom the English "petty thief" nm | ratero, ratera nm, nf | |
| rata nf | ||
| (AR, coloquial) | chorro, chorra nm, nf | |
| (MX, coloquial) | choro, chora nm, nf | |
| Smith si è fatto una reputazione da ladruncolo. | ||
| Smith se ganó una reputación como ratero. | ||
| ladruncolo, taccheggiatoreFrom the English "pilferer" nm,nm | ratero, ratera nm, nf | |
| (coloquial) | rata n común | |
| ladronzuelo, ladronzuela nm, nf | ||
| caco nm | ||
| ladruncoloFrom the English "small-time crook" nm | (informale) | ladrón de poca monta, ladrona de poca monta loc nm, loc nf |
| Hugh era un semplice ladruncolo finché non conobbe Pete. | ||
| Hugh era un ladrón de poca monta hasta que conoció a Pete. | ||
| ladruncoloFrom the English "ned" nm | (informale) (coloquial) | chorizo, choriza nm, nf |
| borseggiatore, borsaiolo, ladruncoloFrom the English "pickpocket" nm,nm | carterista n común | |
| (AR, UY: coloquial) | punga, punguista n común | |
| (CO: coloquial) | cosquillero, cosquillera nm, nf | |
| Il borseggiatore è stato sorpreso con diversi portafogli rubati. | ||
| Agarraron al carterista con varias billeteras robadas. | ||
| borseggiatore, ladruncoloFrom the English "snatcher" nm | ladrón de, ladrona de nm, nf + prep | |
| La polizia arrestò il borseggiatore che aveva seminato scompiglio lungo il pontile. | ||
| La policía atrapó al ladrón de carteras del paseo marítimo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |