- lapsus m inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lapsus, errore, sbaglio, sbavatura, svista, cappella, paperaFrom the English "slip" nm,nm,nf,nf | lapsus nm | |
| error nm | ||
| Olvidarse de pasarle un mensaje al jefe fue el único lapsus de Jake, pero aún así le costó su empleo. | ||
| lapsusFrom the English "verbal slip-up" nm | (voz latina) | lapsus nm |
| (voz latina) | lapsus linguae loc nom m | |
| Il politico si è scusato per un lapsus che, dice, non intendeva offendere. | ||
| El político se disculpó por un lapsus que dijo, no tenía intenciones de ofender. | ||
| lapsusFrom the English "slip of the tongue" nm | (al hablar) | lapsus, desliz nm |
| lapsus, vuoto di memoriaFrom the English "lapse" nm | (ES) | fallo de memoria nm + loc adj |
| (figurado) | laguna nf | |
| lapsus de memoria nm + loc adj | ||
| Karen ha avuto un vuoto di memoria riguardo all'anno scorso e non riusciva a ricordare il suo vecchio numero di telefono. | ||
| Karen tuvo un fallo de memoria el año pasado; parecía que ni recordaba su antiguo número de teléfono. | ||
| lapsus, errore, sbaglioFrom the English "miscue" nm | lapsus nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |