- (Univ) licenciatura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- licenciar
- licenciarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| laureaFrom the English "degree" nf | título nm | |
| grado nm | ||
| (certificado de grado) | diploma nm | |
| (coloquial: licenciatura) | carrera nf | |
| Ha una laurea in inglese dell'università della Virginia. | ||
| Tiene un título en Letras otorgado por la Universidad de Virginia. | ||
| laurea, laurea, laurea triennaleFrom the English "B.A." nf,nf | (fuori dall'Italia) (grado universitario) | bachiller en artes loc nom m |
| (AmL, no PE) | licenciatura en artes loc nom f | |
| Nota: En España el título equivale a Bachiller, no a grado universitario y, además, se distingue entre Bachillerato en Artes y Bachillerato en Humanidades y Ciencias Sociales. | ||
| laureaFrom the English "Bachelor of Science" nf | (di primo livello: scientifica) | licenciatura en ciencias nf + loc adj |
| título en ciencias, grado en ciencias, grado de ciencias nm + loc adj | ||
| diplomatura en ciencias nf + loc adj | ||
| (PR) | bachillerato en Ciencias nm + loc adj | |
| Richard ha una laurea conseguita presso l'Università di Lancaster. | ||
| Ricardo tiene una licenciatura en ciencias de la Universidad de Lancaster. | ||
| laureaFrom the English "bachelor's degree" nf | (triennale, di primo livello) | licenciatura nf |
| grado universitario nm + adj | ||
| Nota: Las características y la duración de una licenciatura varían entre países. | ||
| Al giorno d'oggi per la maggior parte dei lavori ben pagati è richiesta almeno una laurea. | ||
| Hoy en día, los empleos mejor remunerados requieren que tengas al menos una licenciatura. | ||
| laureaFrom the English "academic degree" nf | licenciatura nf | |
| grado académico loc nom m | ||
| título nm | ||
| Una laurea sta bene sul curriculum, ma si impara di più lavorando. Una laurea non vi fa intelligenti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una licenciatura es un buen primer paso en una variedad de carreras. | ||
| laureaFrom the English "Bachelor of Arts" nf | (di primo livello: umanistica) | Bachillerato en Humanidades loc nom m |
| Licenciatura en Humanidades loc nom f | ||
| Ho preso la laurea in lingue europee nel 1986. | ||
| Yo obtuve mi Bachillerato en Humanidades en Lenguas Europeas en 1986. | ||
| laurea, diploma universitarioFrom the English "college degree" nf,nm | título universitario nm + adj | |
| Ho un diploma universitario di livello triennale. | ||
| Es difícil conseguir trabajo como profesor sin un título universitario. | ||
| laureaFrom the English "BS" nf | (discipline scientifiche) | licenciatura en Ciencias loc nom f |
| Lauren estudia la licenciatura en Ciencias, con especialización en Química. | ||
| laureaFrom the English "doctor's degree" nf | grado de doctor grupo nom | |
| laurea, diplomaFrom the English "graduation" nf,nm | (università) | graduación nf |
| título nm | ||
| Lo scorso anno Richard ha conseguito la laurea presso il Medical College di New York. | ||
| Richard consiguió su graduación por el Colegio de Médicos de Nueva York el año pasado. | ||
| laurea, laurea triennaleFrom the English "bachelor" nf,nf | (triennale) | licenciatura nf |
| Karin ha due lauree, una in storia e una in geografia. | ||
| Karin tiene dos licenciaturas, una en historia y otra en geografía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| laurea, laurea di primo livelloFrom the English "undergraduate degree" nf | estudio de licenciatura loc nom m | |
| estudios de pregrado loc nom mpl | ||
| diploma di laurea, laurea, diplomaFrom the English "diploma" nm,nf,nm | (università) | diploma nm |
| título nm | ||
| Angela tiene un diploma en enfermería. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'laurea' si trova anche in questi elementi: