- agotador(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (consumare) gastar, consumir
- (fig: persona) cansar
- (consumarsi) deteriorarse, estropearse
- (fig: persona) cansarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| usurante, logorante, spossanteFrom the English "wearing" agg | agotador adj | |
| desgastante adj mf | ||
| Ripetere lo stesso monotono lavoro tutto il giorno era logorante. | ||
| Repetir la misma tarea todo el día era agotador. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lungo, pesante, logorante, estenuanteFrom the English "grinding" agg,agg,agg | agobiante adj mf | |
| lento adj | ||
| agotador adj | ||
| Hanno trovato un accordo per evitare una lunga battaglia legale per i diritti sul nome. | ||
| Llegaron a un acuerdo fuera de los juzgados para evitar una agobiante batalla legal por los derechos del nombre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| logorareFrom the English "fray"⇒ vtr | (figurado) | enervar⇒ vtr |
| perder los nervios loc verb | ||
| perder los estribos loc verb | ||
| Lo stress mi sta logorando. | ||
| El estrés me está enervando los nervios. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| demoralizzare, sfinire, logorareFrom the English "jade" vtr,vtr | agotar a vtr + prep | |
| agotar⇒ vtr | ||
| esaurire, logorareFrom the English "exhaust"⇒ vtr | agotar a vtr + prep | |
| dejar agotado a, dejar exhausto a loc verb + prep | ||
| L'ora di ginnastica aveva logorato Rachel. | ||
| La clase de gimnasia agotó a Rachel. | ||
| sfilacciare, logorareFrom the English "fray" vtr | deshilachar⇒ vtr | |
| raer⇒ vtr | ||
| desgastar⇒ vtr | ||
| Lo sfregamento continuo stava sfilacciando l'orlo del tessuto. | ||
| El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela. | ||
| indebolire, sfinire, logorareFrom the English "wear out" vtr | agotar⇒ vtr | |
| cansar⇒ vtr | ||
| fatigar⇒ vtr | ||
| Il lavoro pesante ti sfinirà se non fai delle pause. | ||
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear out" vtr | agujerear⇒ vtr | |
| desgastar⇒ vtr | ||
| I nostri figli hanno logorato le ginocchia dei pantaloni. | ||
| Nuestros hijos han agujereado las rodilleras de los pantalones. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| Il continuo passaggio su questo pavimento ne consumerà lo strato di cera. | ||
| El tránsito en ese suelo desgastará el encerado. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| Il continuo camminare ha usurato le suole di queste scarpe. | ||
| El constante caminar ha desgastado las suelas de estos zapatos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |