- ahí, allí
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- =
- (oggetto) los
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lì, làFrom the English "there" avv,avv | (vicino, o vicino a chi ascolta) | allí adv |
| Era lì al bar. | ||
| Él estaba allí en el bar. | ||
| li, loroFrom the English "them" pron,pron | (pronome atono) | los, las pron |
| (leísmo) | les pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Gli ospiti sono qui? Fammi andare a salutarli. | ||
| Los invitados están aquí; voy a ir a saludarlos. | ||
| lìFrom the English "there" avv | (in quel punto) | allí adv |
| ahí adv | ||
| Il terzo capitolo è la fine dell'inizio del libro. Fermati lì e leggi i commenti del critico. | ||
| Muy bien, clase, vamos a parar allí. Es hora de almorzar. | ||
| Muy bien, clase, vamos a parar ahí. Es hora de almorzar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ci, lì, làFrom the English "there" pron,avv | allá adv | |
| Ci vado stasera. | ||
| Yo voy allá esta noche. | ||
| loro, liFrom the English "them" pron | - | |
| ellos, ellas pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No veía los pájaros, pero oía que cantaban. | ||
| li, loroFrom the English "'em" pron,pron | (pronome atono) (objeto directo) | les, los, las pron |
| (objeto indirecto) | a ellos, a ellas prep + pron | |
| (antes de gerundio) | - | |
| (antes de gerundio) | ellos, ellas pron | |
| lì, là, a ciò, vi, ciFrom the English "thereto" avv,avv | (moto a luogo) | al mismo loc adv |
| a eso loc adv | ||
| a ello loc adv | ||
| Nota: check Dpos – JB | ||
| El demandante declaró que había cumplido el contrato y adjuntó los documentos complementarios al mismo. | ||
| ivi, là dentro, lì, là, contenutoFrom the English "therein" avv,avv,agg | (letterario, arcaico) | en eso loc adv |
| allí dentro loc adv | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El informe y todas las demandas en él no fueron verificados por las autoridades. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El informe y todas las demandas allí dentro no fueron verificados por las autoridades. | ||
| qua, lì, làFrom the English "over" avv,avv | (vicino) | aquí, acá adv |
| allí, allá adv | ||
| Vieni a vedere. | ||
| Ven aquí y mira esto. | ||
| lì dentro, lì, là dentro, làFrom the English "in there" loc avv,avv,loc avv,avv | (vicino a chi ascolta oppure in un punto preciso) | ahí dentro loc prep |
| Io vado lì dentro. Vieni anche tu? | ||
| Me voy a meter ahí dentro. ¿Vienes? | ||
| là, lì, laggiùFrom the English "over there" avv | allá adv | |
| allí adv | ||
| La torta è là. | ||
| La torta está allá. | ||
| là, lìFrom the English "thar" avv | ahí adv | |
| allí adv | ||
| (AR, UY) | allá adv | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'lì' si trova anche in questi elementi: