- maltrecho(-a), malparado, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malconcio, in cattivo statoFrom the English "tatty" agg,avv | harapiento adj | |
| andrajoso adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído, deshilachado adj | ||
| La commessa del negozio di moda prese in giro l'aspetto malconcio della cliente. | ||
| malconcio, malridotto, scalcinatoFrom the English "down at heel" agg,agg | desgastado adj | |
| malconcio, malandato, malpresoFrom the English "battered" agg | maltrecho adj | |
| maltratado adj | ||
| Bisognerebbe buttare via qual giocattolo malandato. | ||
| Ese juguete maltrecho hay que tirarlo. | ||
| malconcio, malridotto, logoroFrom the English "mangy" agg | desaliñado adj | |
| Mio marito ha un aspetto malconcio quando si fa crescere la barba. | ||
| Mi esposo parece desaliñado cuando se deja crecer la barba. | ||
| malconcio, malandato, a pezziFrom the English "beat up" agg | destartalado adj | |
| (AR, coloquial, figurado) | cagado a palos loc adj | |
| Rick guida un fuoristrada malandato. | ||
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| usurato, malconcioFrom the English "beaten up" agg,agg | (figurado) | hecho pedazos, hecho polvo loc adj |
| (figurado) | cagado a palos loc adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jason vendió su Volvo hecho pedazos como chatarra. | ||
| cencioso, logoro, liso, stropicciato, strappato, malconcioFrom the English "raggedy" agg,agg,agg | andrajoso adj | |
| harapiento adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| messo male, malmesso, malconcio, malandatoFrom the English "in a bad way" agg | (informale: non sano) | en mal estado loc adj |
| Paul era messo male dopo il suo incidente di moto. | ||
| Paul estaba en mal estado después de su accidente en moto. | ||
| malridotto, malconcio, fatiscenteFrom the English "broken down" agg | destartalado adj | |
| (cuerpo, humor) | deshecho adj | |
| (lista) | desglosado adj | |
| (máquina) | averiado adj | |
| La casa era vecchia e il suo tetto fatiscente faceva penetrare l'acqua piovana. | ||
| La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia. | ||
| scassato, sgangherato, malconcioFrom the English "rattletrap" agg | destartalado adj | |
| descuajaringado adj | ||
| desvencijado adj | ||
| deteriorado adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |