- meticuloso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meticoloso, pignolo, pedante, sofisticoFrom the English "finical" agg,agg,agg | melindroso adj | |
| remilgado adj | ||
| meticoloso, precisoFrom the English "meticulous" agg | meticuloso adj | |
| preciso adj | ||
| minucioso adj | ||
| Il contabile era orgoglioso di sé stesso per il suo calcolo preciso. | ||
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| meticoloso, pignolo, puntigliosoFrom the English "fussy" agg | exigente adj mf | |
| La mamma di John era molto puntigliosa sul modo in cui lui faceva le faccende domestiche. | ||
| La madre de John era muy exigente con cómo hacía las tareas de la casa. | ||
| meticoloso, scrupolosoFrom the English "thorough" agg | meticuloso adj | |
| concienzudo adj | ||
| minucioso adj | ||
| Adam è sempre meticoloso, controlla il suo lavoro molto accuratamente. | ||
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| meticoloso, precisoFrom the English "meticulous" agg | meticuloso adj | |
| detallista adj | ||
| puntilloso adj | ||
| Il meticoloso chirurgo non commetteva mai alcun errore. | ||
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| meticoloso, perfezionista, precisinoFrom the English "meticulous" agg,agg | puntilloso adj | |
| quisquilloso adj | ||
| El puntilloso hombre no quería usar ropa azul o marrón. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meticoloso, precisoFrom the English "precise" agg | meticuloso adj | |
| escrupuloso adj | ||
| Anthony è molto meticoloso: se ha detto alle 5, sarà qui alle 5. | ||
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| pignolo, meticoloso, puntigliosoFrom the English "persnickety" agg,agg,agg | (ES) | tiquismiquis adj |
| puntilloso adj | ||
| disgustado adj | ||
| quisquilloso adj | ||
| cavilloso, scrupoloso, meticoloso, accuratoFrom the English "fastidious" agg,agg | quisquilloso, meticuloso adj | |
| escrupuloso adj | ||
| affettato, lezioso, pignolo, meticolosoFrom the English "prissy" agg | remilgado adj | |
| melindroso adj | ||
| puritano adj | ||
| Mia figlia è troppo leziosa per giocare a pallacanestro. | ||
| Mi hija es muy remilgada para jugar al básquet. | ||
| preciso, pignolo, meticoloso, puntiglioso, formalisticoFrom the English "punctilious" agg,agg | puntilloso adj | |
| quisquilloso adj | ||
| detallista adj mf | ||
| meticuloso adj | ||
| rigoroso, preciso, meticolosoFrom the English "rigorously" agg | rigurosamente adv | |
| precisamente adv | ||
| minuciosamente adv | ||
| Meredith entrenó rigurosamente para el triatlón. | ||
| scrupoloso, meticoloso, accuratoFrom the English "scrupulous" agg | escrupuloso adj | |
| exacto adj | ||
| meticuloso adj | ||
| puntilloso adj | ||
| Jessica è sempre scrupolosa nel suo lavoro e raramente commette errori. | ||
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| rigoroso, meticolosoFrom the English "conscientious" agg | concienzudo adj | |
| meticuloso adj | ||
| El enfoque de Ken en su trabajo es siempre concienzudo. | ||
| analitico, sistematico, metodico, meticoloso, dettagliato, precisoFrom the English "analytical" agg,agg | (persona) | analítico adj |
| Per essere bravo in matematica serve una mente analitica. | ||
| Para ser bueno en matemáticas, se necesita una mente analítica. | ||
| preciso, meticolosoFrom the English "neat" agg | meticuloso adj | |
| (despectivo) | quisquilloso adj | |
| (despectivo) | mañoso adj | |
| Dan era una persona molto precisa e non gli piacevano i bambini. | ||
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| scrupoloso, attento, preciso, meticoloso, accuratoFrom the English "careful" agg | minucioso, cuidadoso adj | |
| cuidadosa adj | ||
| esmerado adj | ||
| bien hecho loc adj | ||
| Ha soprainteso a uno scrupoloso riesame delle prove. | ||
| Supervisó una minuciosa revisión de las pruebas. | ||
| Supervisó una revisión cuidadosa de las pruebas. | ||
| Supervisó una esmerada revisión de las pruebas. | ||
| pignolo, meticoloso, schizzinoso, esigenteFrom the English "particular" agg | (riferito a persona) | exigente adj mf |
| (coloquial) | mañoso adj | |
| È molto pignolo su come si debbano cucinare i suoi piatti. | ||
| Es muy exigente con respecto a la forma en que se debe preparar su comida. | ||
| scrupoloso, meticoloso, religioso, religiosamenteFrom the English "religious" agg,agg,avv | (figurado) | religioso adj |
| diligente adj mf | ||
| È molto scrupolosa sul fatto di spolverare ogni giorno. | ||
| Es religiosa sobre limpiar todos los días. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |