- (fam) refunfuñar, rezongar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mugugnare, lamentarsi borbottandoFrom the English "chunter" vi,v rif | mascullar entre dientes loc verb | |
| mugugnare, frignareFrom the English "piss and moan"⇒ vi | (coloquial) | hacer caprichito loc verb |
| hacer berrinche loc verb | ||
| hacer escándalo loc verb | ||
| Ragazzi, non voglio più sentire mugugnare sul fatto che non potete usare i vostri telefonini: siamo in un campeggio! | ||
| No quiero escucharlos más haciendo caprichitos sobre no poder usar los teléfonos celulares chicos, ¡estamos de campamento! | ||
| lamentarsi, mugugnare, brontolareFrom the English "grouse" v rif,vi | quejarse⇒ v prnl | |
| Smettila di lamentarti e mettiti al lavoro! | ||
| ¡Deja de quejarte y sigue trabajando! | ||
| lagnarsi, lamentarsi, brontolare, mugugnareFrom the English "cavil" v rif,vtr | (peggiorativo) | poner reparos loc verb |
| (coloquial) | poner peros loc verb | |
| poner pegas loc verb | ||
| Le anziane signore si lagnavano del prezzo alto delle uova. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |