- nervioso(-a)
- (malumore, ira) far venire il nervoso a qn sacar a algn de quicio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nervosoFrom the English "nervous" agg | (inquieto, agitato) | nervioso adj |
| (España) | de los nervios loc adj | |
| Attraversare una strada trafficata mi rende nervoso. | ||
| Cruzar la calle a través del tránsito me pone nervioso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La voz de esa tía me pone de los nervios. | ||
| nervosoFrom the English "nervous" agg | (teso, irritato) | nervioso adj |
| Il nostro bambino è così nervoso che fa fatica ad addormentarsi. | ||
| Nuestro bebé es tan nervioso que no puede dormir fácilmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nervosoFrom the English "nervous" agg | (anatomia) | nervioso adj |
| Ha problemi al sistema nervoso. | ||
| Tiene problemas con su sistema nervioso. | ||
| nervoso, innervositoFrom the English "wound up" agg,agg | nervioso adj | |
| alterado adj | ||
| estresado adj | ||
| Mancava poco al nostro viaggio, e i miei genitori erano sempre più nervosi e controllavano tutto cento volte ogni giorno. | ||
| Ya era tiempo de viajar y mis padres estaban cada vez más nerviosos, revisando todo cientos de veces por día. | ||
| nervosoFrom the English "brittle" agg | nervioso adj mf | |
| crispado adj | ||
| Con le mani che sudavano, Lucy fece un sorriso nervoso al suo intervistatore. | ||
| Con las manos sudadas, Lucy le ofreció una sonrisa nerviosa a la entrevistadora. | ||
| nervoso, irritabile, tesoFrom the English "edgy" agg | nervioso adj | |
| inquieto adj | ||
| tenso adj | ||
| Trevor sta aspettando i risultati dell'esame ed è tutt'oggi che è nervoso. | ||
| Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | ||
| nervoso, scattoso, sbattereFrom the English "twitchy" agg,vi | nervioso adj | |
| inquieto adj | ||
| Taylor tiene un ojo nervioso porque está bajo mucha presión. | ||
| nervoso, teso, agitato, preoccupatoFrom the English "uptight" agg | tenso adj | |
| nervioso adj | ||
| Mio marito è spesso nervoso quando torna a casa dal lavoro. | ||
| Mi marido a menudo vuelve a casa tenso del trabajo. | ||
| nervoso, agitatoFrom the English "jittery" agg | (gesto) | nervioso adj |
| (coloquial) | como un flan loc adj | |
| La mano di Dave era agitata mentre firmava quel contratto molto importante. | ||
| La mano de Dave estaba nerviosa mientras firmaba los importantes papeles. | ||
| nervoso, agitato, tesoFrom the English "worked up" agg | estar nervioso loc verb | |
| estar alterado loc verb | ||
| estar tenso loc verb | ||
| Perché sei così nervoso? È solo una prova di spelling! | ||
| ¿Por qué estás tan nervioso? ¡Es sólo un examen de ortografía! | ||
| nervoso, permaloso, irascibileFrom the English "hair trigger" agg | irritable adj mf | |
| (coloquial) | saltar a la mínima loc verb | |
| (AR, UY: coloquial) | calentón adj | |
| NEW: È un tipo nervoso e permaloso, pronto a scattare per ogni minima cosa. | ||
| Mi nuevo jefe me está volviendo loca con su temperamento irritable. | ||
| Mi nuevo jefe salta a la mínima y me está volviendo loca. | ||
| nervoso, iperattivoFrom the English "wired" agg | nervioso adj | |
| tenso adj | ||
| Harry è nervoso, non riesce a stare fermo! | ||
| Harry está nervioso, no puede quedarse quieto. | ||
| nervoso, irritabileFrom the English "scratchy" agg | irritable adj mf | |
| malhumorado adj | ||
| ansioso, nervosoFrom the English "anxious" agg,agg | nervioso adj | |
| inquieto adj | ||
| ansioso adj | ||
| Sono una persona ansiosa: faccio fatica a rilassarmi. | ||
| Soy una persona nerviosa, me cuesta relajarme. | ||
| irrequieto, nervoso, agitatoFrom the English "twitchy" agg,agg,agg | nervioso adj | |
| El ruido constante de la construcción de al lado pone a Evan nervioso. | ||
| teso, nervosoFrom the English "anxious" agg,agg | estar nervioso por algo v cop + loc adj | |
| estar inquieto por algo v cop + loc adj | ||
| Claire è tesa al pensiero dell'appuntamento di domani dal dentista. | ||
| Claire está nerviosa por su cita con la dentista mañana. | ||
| sudare, nervoso, ansiosoFrom the English "have sweating" vi,agg | (figurado, coloquial) | hacer transpirar a loc verb |
| poner nervioso a loc verb | ||
| irritabile, teso, nervosoFrom the English "jumpy" agg,agg | nervioso adj | |
| asustadizo adj | ||
| Divento irritabile quando mi fai domande personali. | ||
| Me pongo nervioso cuando me haces preguntas personales. | ||
| ansioso, nervoso, tesoFrom the English "antsy" agg,agg | nervioso adj | |
| ansioso adj | ||
| L'intervistatore mi fece aspettare così a lungo che iniziai a diventare nervoso. | ||
| El entrevistador me hizo esperar tanto que comencé a ponerme nervioso. | ||
| angosciato, preoccupato, nervosoFrom the English "twittery" agg | que pía loc adj | |
| que gorjea loc adj | ||
| que chirría loc adj | ||
| agitato, eccitato, nervoso, tesoFrom the English "hot and bothered" agg | nervioso adj | |
| alterado adj | ||
| Larry era nervoso durante la sua presentazione. | ||
| Larry se puso nervioso durante su presentación. | ||
| ansioso, nervosoFrom the English "fretful" agg | fastidioso adj | |
| irritable adj | ||
| inquieto adj | ||
| agitato, nervoso, in ansia, in pensieroFrom the English "flurried" agg,loc agg | ansioso adj | |
| nervioso adj | ||
| agitado adj | ||
| agitato, apprensivo, nervoso, smanioso, ansiosoFrom the English "fluttery" agg,agg | agitado adj | |
| agitato, nervoso, tesoFrom the English "aflutter" agg | inquieto adj | |
| intranquilo adj | ||
| desasosegado adj | ||
| teso, nervosoFrom the English "constrained" agg | forzado adj | |
| obligado adj | ||
| A causa del forte mal di testa, Gavin poté solo salutare con un sorriso teso. | ||
| pieno di energie negative, maldisposto, teso, nervosoFrom the English "highly charged" agg,agg,agg | muy cargado loc adj | |
| tenso adj | ||
| non a proprio agio, nervoso, insicuroFrom the English "twipperate" loc agg,agg | agitariado adj | |
| Non mi sento molto a mio agio quando incontro persone nuove. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'nervoso' si trova anche in questi elementi: