- di offrire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ofrecer
- ofrecerse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| offrire, regalareFrom the English "pop for" vtr,vtr | invitar⇒ vtr | |
| offrire, essere ospite di clqn, invitareFrom the English "treat" vi,vi,vtr | (pagare per [qlcn] altro) (a comer, a cine...) | invitar a vtr + prep |
| (dar un obsequio) | hacerle un regalo a loc verb + prep | |
| Vuoi uscire a cena stasera? Offro io! | ||
| ¿Quieres salir a cenar esta noche? ¡Yo te invito! | ||
| offrireFrom the English "treat"⇒ vtr | (pagare) (a comer, a cine...) | invitar a alguien a vtr + prep |
| (dar un obsequio) | regalarle algo a alguien vtr + prep | |
| Ha offerto il pranzo alla sua amica. | ||
| Le ha regalato un weekend in un centro benessere. | ||
| Invitó a su amiga a almorzar. | ||
| Le regaló un fin de semana en un spa. | ||
| offrireFrom the English "afford" vtr | ofrecer⇒ vtr | |
| Questo appartamento offre un bel panorama della città. | ||
| Este apartamento ofrece una hermosa vista de la ciudad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| offrireFrom the English "treat"⇒ vtr | (pagare) | invitar⇒ vi |
| (técnicamente) | invitación nf | |
| Vuoi uscire a bere qualcosa? Offro io! | ||
| ¿Quieres salir a tomar algo? ¡Yo invito! | ||
| offrireFrom the English "on" vtr | (pagare) | tocarle a vi + prep |
| pagar⇒ vtr | ||
| Stasera la cena la offro io! Tu hai già pagato l'ultima volta che siamo usciti. | ||
| Esta vez me toca a mí; tú pagaste la última vez que salimos. | ||
| Esta vez pago yo la cena; tú pagaste la última vez. | ||
| offrire, dare in offertaFrom the English "offer" vtr,vtr | (in sacrificio) | ofrecer⇒ vtr |
| L'hanno offerto come sacrificio agli dei. | ||
| Ellos lo ofrecieron como sacrificio a los dioses. | ||
| offrire, offrirsiFrom the English "volunteer" vtr,v rif | ofrecer⇒ vtr | |
| Ha offerto il suo aiuto per il fine settimana. | ||
| Ella ofreció su ayuda para el fin de semana. | ||
| offrire, porgereFrom the English "hold out" vtr | tender⇒ vtr | |
| Ha porto la mano al cane per fargliela annusare. | ||
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| offrire, fare un'offerta diFrom the English "offer" vtr | (dinero) | ofrecer⇒ vtr |
| Ci hanno offerto trecentomila per la casa. | ||
| Nos han ofrecido trescientos mil por la casa. | ||
| offrire, fornire, avere a disposizione, avere in magazzinoFrom the English "stock" vtr,vtr | tener en existencias vtr + loc adv | |
| (informal) | tener en stock vtr + loc adv | |
| Offriamo un'ampia gamma di strumenti musicali. | ||
| Tenemos una amplia variedad de instrumentos musicales en existencias. | ||
| distribuire, offrire, dispensare, dare in elemosinaFrom the English "dole" vtr,vtr | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| La mensa dei poveri distribuisce più di mille pasti al giorno. | ||
| El comedor de beneficencia reparte más de mil comidas por día. | ||
| porgere, offrireFrom the English "proffer" vtr | ofrecer⇒ vtr | |
| proponer⇒ vtr | ||
| presentar⇒ vtr | ||
| donare, regalare, offrire, contribuireFrom the English "donate" vtr,vtr,vi | (materiales) | donar algo para loc verb |
| dar algo para loc verb | ||
| Grazie a tutte le imprese locali che hanno donato i premi per la lotteria di oggi. | ||
| Queremos agradecer a todos los comercios locales que donaron los premios para este sorteo. | ||
| presentare, offrireFrom the English "tender" vtr | (agradecimiento) | ofrecer⇒, dar⇒ vtr |
| (renuncia) | presentar⇒ vtr | |
| (dinero) | ofrecer⇒ vtr | |
| Il giovane presentò i propri ringraziamenti per la gentilezza che gli aveva mostrato la famiglia. Olivia ne aveva avuto abbastanza del suo lavoro e presentò le dimissioni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Olivia ya estaba cansada de su trabajo y presentó su renuncia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'offerto' si trova anche in questi elementi: