- (indecente) obsceno(-a)
- (brutto) horrendo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osceno, volgare, blasfemoFrom the English "profane" agg | soez adj | |
| Quest'osceno programma televisivo è offensivo per le donne. | ||
| El soez programa de televisión es ofensivo hacia las mujeres. | ||
| osceno, sconcio, turpeFrom the English "filthy" agg | obsceno adj | |
| indecente adj | ||
| Quando la mamma di Nate l'ha sorpreso ad usare un linguaggio così sconcio, l'ha minacciato che gli avrebbe lavato la bocca col sapone. | ||
| La madre de Nate lo amenazó con lavarle la boca con jabón cuando lo encontró usando lenguaje obsceno. | ||
| osceno, sconcio, indecente, schifoso, impudico, licenziosoFrom the English "obscene" agg,agg | obsceno adj | |
| pornográfico adj | ||
| Danny nascose le sue riviste sconce sotto al letto. | ||
| Dani escondió sus revistas obscenas debajo de la cama. | ||
| osceno, scurrile, lubricoFrom the English "prurient" agg | lascivo adj | |
| lúbrico adj | ||
| La ditta dovrebbe vergognarsi del suo osceno spot pubblicitario. | ||
| La compañía debería avergonzarse de sus publicidades lascivas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osceno, volgare, parolacciaFrom the English "bad" agg,nf | soez adj mf | |
| (bad words, bad language) | palabrotas nfpl | |
| (bad words, bad language) | malas palabras loc nom fpl | |
| Il numero del comico era infarcito di linguaggio osceno. | ||
| La rutina del cómico estaba llena de lenguaje soez. | ||
| La rutina del cómico estaba llena de palabrotas. | ||
| osceno, sconcio, indecenteFrom the English "nasty" agg | (sexual, coloquial) | cochino adj |
| (sexual, coloquial) | sucio adj | |
| indecente adj mf | ||
| Fred ha detto al suo amico che la sua ragazza era davvero sconcia a letto. | ||
| Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama. | ||
| lascivo, libidinoso, sboccato, oscenoFrom the English "lewd" agg,agg,agg | (persona) | lujurioso adj |
| lascivo adj | ||
| libidinoso adj | ||
| Lo arrestaron por comportamiento lujurioso en la vía pública. | ||
| volgare, osceno, sconcio, scurrileFrom the English "vulgar" agg,agg,agg | vulgar adj mf | |
| obsceno adj | ||
| soez adj mf | ||
| In classe non è ammesso il linguaggio volgare. | ||
| No se permite lenguaje vulgar en esta clase. | ||
| lascivo, libidinoso. lussurioso, osceno, licenziosoFrom the English "lecherous" agg,agg,agg | lujurioso adj | |
| lascivo adj | ||
| libidinoso adj | ||
| El viejo lujurioso observaba a las jóvenes niñas mientras iban pasando. | ||
| lascivo, osceno, indecenteFrom the English "lascivious" agg,agg | (letterario) | lascivo adj |
| lujurioso adj | ||
| libidinoso adj | ||
| lascivo, volgare, oscenoFrom the English "salacious" agg,agg | (letterario) | salaz adj |
| lascivo adj | ||
| procaz adj | ||
| sporco, volgare, oscenoFrom the English "dirty" agg,agg | (volgare) | verde adj mf |
| subido de tono loc adj | ||
| obsceno adj | ||
| Gli piaceva raccontare barzellette sporche. | ||
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| schifoso, disgustoso, oscenoFrom the English "stinking" agg,agg,agg | asqueroso adj | |
| Voglio disfarmi della mia schifosa bicicletta. | ||
| sconcio, osceno, indecente, sboccato, volgare, osé, piccanteFrom the English "raunchy" agg,agg,agg | obsceno adj | |
| lúbrico adj | ||
| pornográfico adj | ||
| atrevido adj | ||
| Wendy ha criticato il film per essere sconcio ma non erotico. | ||
| Wendy criticó la película por ser obscena pero no sensual. | ||
| indecente, oscenoFrom the English "sordid" agg | sórdido adj | |
| despreciable adj mf | ||
| Non raccontarmi i dettagli osceni della tua relazione amorosa. | ||
| No me cuentes los detalles sórdidos de tu aventura romántica. | ||
| scabroso, oscenoFrom the English "scabrous" agg | escabroso adj | |
| in modo offensivo, offensivo, osceno, oscenoFrom the English "obscenely" loc avv,agg,agg | obscenamente adv | |
| (AmL) | vulgarmente adv | |
| de forma obscena loc adv | ||
| (AmL) | de forma vulgar loc adv | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. María reaccionó obscenamente cuando el mesero se equivocó con su orden. | ||
| volgare, osceno, scurrile, indecenteFrom the English "lewd" agg | (azione, discorso, ecc.) | indecente adj mf |
| lascivo adj | ||
| È stato espulso da scuola per aver fatto dei commenti volgari in classe. | ||
| Lo echaron de la escuela porque hacía comentarios indecentes en clase. | ||
| ignobile, osceno, vergognosoFrom the English "tawdry" agg | sórdido adj | |
| oscuro adj | ||
| Per piacere, in futuro tieniti i tuoi segreti osceni per te. | ||
| En el futuro, por favor guárdate los secretos sórdidos. | ||
| penoso, osceno, vergognoso, malfatto, scadente, scarsoFrom the English "dismal" agg,agg | (malfatto) | pésimo adj |
| deplorable adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| La penosa prestazione della squadra ha causato la sconfitta. | ||
| El pésimo rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El deplorable rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El pobre rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| volgare, osceno, grezzoFrom the English "rude" agg | grosero adj | |
| maleducado adj | ||
| Carl racconta sempre barzellette volgari. | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| esplicito, oscenoFrom the English "crude" agg | grosero adj | |
| ordinario adj | ||
| vulgar adj mf | ||
| I commenti espliciti di Nelson hanno messo sua moglie in imbarazzo. | ||
| Los comentarios groseros de Nelson avergonzaron a su esposa. | ||
| pornografico, oscenoFrom the English "blue" agg | (coloquial, pornográfico) | porno adj inv |
| (AR, coloquial) | verde adj mf | |
| (MX, coloquial) | colorado adj | |
| C'erano dei film pornografici alla festa di addio al celibato. | ||
| Hubo películas porno en la fiesta de soltero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'osceno' si trova anche in questi elementi: