- (inattività) ocio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ociar, holgazanear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ozio, comoditàFrom the English "leisure" nm,nf | ocio nm | |
| Laura viveva nell'ozio senza aver mai dovuto trovarsi un lavoro. | ||
| Laura vivió una vida de ocio y no tuvo que trabajar ni un solo día. | ||
| inattività, ozio, inediaFrom the English "inactivity" nf,nm,nf | inactividad nf | |
| inacción nf | ||
| L'inattività di Tony e le sue cattive abitudini alimentari l'hanno fatto aumentare di peso. | ||
| La inactividad de Tony y su mala alimentación fueron la causa de su aumento de peso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inerzia, ozioFrom the English "dawdling" nf,nm | procrastinación, nf | |
| aplazo nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oziare, ciondolareFrom the English "doss" vi,vi | haraganear⇒ vi | |
| (AmL) | flojear⇒ vi | |
| gandulear⇒ vi | ||
| vaguear⇒ vi | ||
| vegetare, oziare, cazzeggiareFrom the English "veg" vi,vi,vi | (figurato) (figurado) | vegetar⇒ vi |
| hacer nada loc verb | ||
| holgazanear⇒ vi | ||
| vaguear⇒ vi | ||
| oziare, gozzovigliare, cincischiareFrom the English "bum around"⇒ vi | vaguear⇒, holgazanear⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | hacer el vago loc verb | |
| Durante le vacanze ho semplicemente oziato e guardato la TV. | ||
| Durante las vacaciones solamente no hice más que vaguear y ver la televisión. | ||
| oziare, poltrireFrom the English "idle away" vi | vaguear⇒ vi | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| (AR, coloquial) | huevear⇒ vi | |
| I ragazzini hanno poltrito tutta l'estate a casa invece di fare qualcosa di utile. | ||
| Los adolescentes vaguearon todo el verano en vez de hacer algo útil. | ||
| oziare, poltrire, gingillarsi, impigrirsiFrom the English "laze" vi,v rif | haraganear⇒ vi | |
| Non ho voglia di lavorare oggi; credo che mi limiterò a oziare. | ||
| Hoy no tengo ganas de trabajar, sólo voy a haraganear. | ||
| oziare, non fare nulla, non fare nienteFrom the English "do nothing" vi | (no trabajar) | no hacer nada loc verb |
| (AR, coloquial) | estar al pedo loc verb | |
| Invece di stare qui ad oziare, perché non vai a tagliare l'erba in giardino? | ||
| oziare, poltrireFrom the English "idle" vi | holgazanear⇒ vi | |
| haraganear⇒ vi | ||
| (AR, coloquial) | huevear⇒ vi | |
| Ron è stato rimproverato dal suo capo per aver oziato a lavoro. | ||
| El jefe retó a Ron por holgazanear en el trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oziare, poltrireFrom the English "loaf"⇒ vi | no hacer nada con loc verb | |
| desperdiciar⇒, malgastar⇒ vtr | ||
| Rachel ha oziato tutto il fine settimana. | ||
| Rachel no hizo nada con su fin de semana. | ||
| perdere tempo, oziare, cincischiareFrom the English "loaf around" vtr,vi,vi | pasársela tirado loc verb | |
| no hacer nada loc verb | ||
| (AR) | huevear⇒ vi | |
| Non posso stare qui a perdere tempo e guardare la televisione, devo andare a lavorare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No puedo pasármelo tirado viendo televisión, me tengo que ir a trabajar. // El estudiante flojo se la pasaba tirado en lugar de ir a hacer su tarea. | ||
| bighellonare, oziare, cincischiare, gozzovigliare, perdere tempoFrom the English "loaf" vi,vtr | vaguear⇒ vi | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| haraganear⇒ vi | ||
| gandulear⇒ vi | ||
| Amy ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| Amy vagueó todo el día. | ||
| ciondolare, oziare, bighellonareFrom the English "maunder" vi,vi | vagar⇒ vi | |
| deambular⇒ vi | ||
| divagar⇒ vi | ||
| bighellonare, ciondolare, oziare, girare a zonzoFrom the English "mooch" vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| dar vueltas loc verb | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| perdere tempo, oziareFrom the English "lazy" vtr,vi | holgazanear⇒ vi | |
| (AR) | huevear⇒ vi | |
| no hacer nada loc verb | ||
| Comimos el picnic y pasamos la tarde holgazaneando junto al río. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ozio' si trova anche in questi elementi: