- sosegado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- apaciguar
- (tempesta, disordini) apaciguarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pacato, quieto, tranquilloFrom the English "quiet" agg,agg | (suono:di persona) | suave adj mf |
| bajo adj | ||
| Oscar ha una voce pacata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Oscar tiene una voz suave. | ||
| pacato, calmo, tranquilloFrom the English "muted" agg | (voz) | apagado adj |
| débil adj | ||
| L'oratore calmo parlava con tono pacato. | ||
| El orador habló con un tono apagado. | ||
| pacato, tranquillo, distesoFrom the English "mellow" agg | apacible adj mf | |
| tranquilo adj | ||
| L'atmosfera al ristorante era distesa e calma, il che lo rendeva un buon posto per parlare. | ||
| El restaurante era un lugar apacible y calmado, ideal para mantener conversaciones. | ||
| sereno, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "serene" agg | sereno adj | |
| tranquilo adj | ||
| calmo adj | ||
| calmado adj | ||
| Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. | ||
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| rilassato, comodo, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "leisurely" agg,agg | sin prisas loc prep | |
| pausado adj | ||
| La coppia si fece una passeggiata tranquilla nel parco al tramonto. | ||
| La pareja dio una caminata sin prisas alrededor del parque al atardecer. | ||
| tranquillo, calmo, rilassato, pacato, senza frettaFrom the English "unhurried" agg,agg,avv | lento adj | |
| pausado adj | ||
| tranquilo adj | ||
| tranquillo, sereno, calmo, pacatoFrom the English "tranquil" agg | tranquilo adj | |
| calmado adj | ||
| sereno adj | ||
| apacible adj | ||
| Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. | ||
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| misurato, pacato, cauto, ponderatoFrom the English "measured" agg,agg | (figurato) | moderado adj |
| medido adj | ||
| mesurado adj | ||
| comedido adj | ||
| Il governo rispose alla crisi in maniera misurata. | ||
| El gobierno emitió una respuesta moderada a la crisis. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmo, pacatoFrom the English "stilly" agg | tranquilo adj | |
| calmo, calmado adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |