- perforar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perforare, dentellareFrom the English "perforate" vtr,vtr | perforar⇒ vtr | |
| horadar⇒ vtr | ||
| Il perforatore ha perforato una risma di carta. | ||
| La perforadora perforó una pila de papeles. | ||
| bucare, forare, perforareFrom the English "perforate"⇒ vtr | perforar⇒ vtr | |
| horadar⇒ vtr | ||
| taladrar⇒ vtr | ||
| La freccia ha bucato il bersaglio. | ||
| La flecha perforó el blanco. | ||
| perforare, fare perforazioniFrom the English "drill down" vi,vtr | perforar⇒ vtr | |
| Desde la torre de perforación, los trabajadores perforaron el suelo oceánico buscando petróleo. | ||
| perforareFrom the English "punch through" vtr | perforar⇒ vtr | |
| I banditi hanno usato un trapano a percussione per perforare la cassaforte e prendere il contante. | ||
| Los ladrones usaron un taladro para perforar la caja fuerte y hacerse con el dinero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perforare, squarciareFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurato) | atravesar⇒ vtr |
| (figurado) | perforar⇒ vtr | |
| Un llanto atravesó la noche. | ||
| perforare, forare, bucareFrom the English "pierce"⇒ vtr | perforar⇒ vtr | |
| taladrar⇒ vtr | ||
| Il trapano ha forato il muro. | ||
| El taladro perforó la pared. | ||
| perforare, forareFrom the English "poke through" vtr | perforar⇒ vtr | |
| hacer un agujero loc verb | ||
| En una fractura expuesta el hueso puede perforar la piel. | ||
| perforare, pungere, bucare, forareFrom the English "stick" vtr | perforar⇒ vtr | |
| agujerear⇒ vtr | ||
| Julia ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. | ||
| Julie perforó el plástico para que el agua drenara. | ||
| penetrare, perforareFrom the English "penetrate" vtr,vtr | penetrar⇒ vtr | |
| La bala penetró la pared. | ||
| bucare, perforareFrom the English "pierce through" vtr | agujerear⇒ vtr | |
| forare, perforare, bucare, obliterareFrom the English "punch" vtr,vtr | perforar⇒ vtr | |
| picar⇒ vtr | ||
| Il conducente del bus ha forato il biglietto di Jane. | ||
| El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. | ||
| scavare, perforare, trivellareFrom the English "bore" vtr,vtr | perforar⇒ vtr | |
| Questa macchina è in grado di scavare gallerie trivellando vari strati di roccia. | ||
| Esta máquina puede perforrar túneles a través de las capas de roca. | ||
| forare, perforare, spillareFrom the English "spile" vtr,vtr | sangrar⇒ vtr | |
| trafiggere, perforareFrom the English "pierce" vtr | clavarse⇒ v prnl | |
| (con intención) | clavar⇒ vtr | |
| pinchar⇒ vtr | ||
| La lancia ha trafitto il braccio di Henry. | ||
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |