- perseguir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perseguitare, opprimereFrom the English "persecute" vtr,vtr | perseguir⇒ vtr | |
| oprimir⇒ vtr | ||
| acosar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Al principio della cristianità i romani perseguitavano i cristiani. | ||
| En los primeros días del Cristianismo, los romanos perseguían a los cristianos. | ||
| perseguitareFrom the English "haunt"⇒ vtr | (recuerdo) | perseguir a vtr + prep |
| obsesionar a vtr + prep | ||
| Il vecchio soldato era perseguitato da terribili ricordi. | ||
| Recuerdos horribles perseguían al viejo soldado. | ||
| perseguitareFrom the English "devil" vtr | molestar a vtr + prep | |
| fastidiar a vtr + prep | ||
| Il giornalista continuava a perseguitare il politico. | ||
| Los periodistas siguieron molestando al político. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perseguitare, infastidire, molestareFrom the English "persecute" vtr,vtr,vtr | molestar⇒ vtr | |
| fastidiar⇒ vtr | ||
| perseguitareFrom the English "haunt"⇒ vtr | perseguir a vtr + prep | |
| acosar a vtr + prep | ||
| L'errore di Ben tornò a perseguitarlo a distanza di pochi minuti. | ||
| El error volvió a perseguir a Ben a los pocos minutos de cometerlo. | ||
| perseguitare, tormentare, accanirsi su [qlcn]From the English "victimize" vtr,v rif | (tratar injustamente) | victimizar a alguien vtr + prep |
| (cambio de sujeto) | ser víctima de algo loc verb | |
| Il furto di identità perseguita persone di qualsiasi età e reddito. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El Gobierno acepta que ha victimizado a las minorías. | ||
| Las personas de cualquier edad y nivel de ingresos pueden ser víctimas del robo de identidad. | ||
| perseguitare, affliggereFrom the English "dog" vtr | acosar⇒, perseguir⇒ vtr | |
| inquietar⇒ vtr | ||
| Il problema mi perseguita da giorni. | ||
| El problema me ha estado acosando durante días. | ||
| El problema me ha estado inquietando durante días. | ||
| infestare, perseguitareFrom the English "haunt" vtr,vtr | (fantasmi) | aparecerse⇒ v prnl |
| La vieja casa tenía un fantasma que se aparecía a cualquiera que estuviera allí después de la medianoche. | ||
| vessare, tormentare, perseguitare, irritare, infastidireFrom the English "vex" vtr,vtr,vtr | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| Las constantes quejas del niño empezaban a irritar a Elisabeth. | ||
| braccare, perseguitare, stare addossoFrom the English "go on a fishing expedition" vtr,vi | (indagare per incastrare, senza un reato) | hacer una búsqueda aleatoria de pruebas loc verb |
| En Estados Unidos la policía no puede hacer una búsqueda aleatoria de pruebas en la casa de uno si no cuenta con una orden de allanamiento. | ||
| ripercuotersi su [qlcn], ripresentarsi, farsi sentire, perseguitare, assillareFrom the English "come back to haunt you" vrif,vrif,vtr,vtr | (di situazione, errore o comportamento) | volverse algo en contra expr |
| pagar algo caro expr | ||
| opprimere, perseguitare, tiranneggiare, vessare, angariareFrom the English "oppress" vtr,vtr | oprimir a vtr + prep | |
| tiranizar a vtr + prep | ||
| controlar a vtr + prep | ||
| La classe dirigente opprimeva gli schiavi con tirannia selvaggia. | ||
| La clase dominante oprimía a los esclavos con una tiranía salvaje. | ||
| opprimere, perseguitare, tenere sotto scaccoFrom the English "keep under" vtr,vtr | oprimir a vtr + prep | |
| mantener oprimido a loc verb | ||
| braccare, perseguitare, fare stalking a [qlcn]From the English "stalk" vtr,vtr | acosar⇒ vtr | |
| acechar⇒ vtr | ||
| Kirsty andò alla polizia perché il suo ex ragazzo la stava perseguitando. | ||
| Kirsty fue a la policía porque su exnovio la estaba acosando. | ||
| tormentare, perseguitare, assillareFrom the English "besiege" vtr | (spesso al passivo) (figurado) | asediar a vtr + prep |
| acosar a vtr + prep | ||
| I dubbi la tormentavano. | ||
| Era tormentata dai dubbi. | ||
| La asediaron las dudas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |