- (anche fig: lavoro, persona, libro) pesado(-a)
- (cibo) indigesto(-a)
- (aria) cargado(-a)
- (silenzio) profundo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pesar
- pesarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesanteFrom the English "heavy" agg | pesado adj | |
| Non provare ad alzare la scatola: è pesante. | ||
| No trates de levantar la caja. Es pesada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesanteFrom the English "heavy" agg | (potente) | pesado adj |
| Per distruggere il nemico, l'esercito ha usato l'artiglieria pesante. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los tiradores son responsables por la artillería pesada. | ||
| pesante, impegnativoFrom the English "heavy" agg,agg | pesado adj | |
| molesto adj | ||
| Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa. | ||
| Las pesadas exigencias de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| Las exigencias molestas de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| pesanteFrom the English "heavy" agg | apelmazado adj | |
| Questo pane è pesante perché non hai usato abbastanza lievito. | ||
| El pan está apelmazado porque no usaste demasiada levadura. | ||
| pesante, pesante da digerireFrom the English "heavy" agg | caer pesado loc verb | |
| La carne compatta era un pasto pesante che rimaneva sullo stomaco. | ||
| La carne dura me cayó pesada al estómago. | ||
| pesanteFrom the English "hefty" agg | pesado adj | |
| L'operaio ha caricato la scatola pesante sul camion. | ||
| El trabajador subió la pesada caja al camión. | ||
| pesanteFrom the English "weighty" agg | pesado adj | |
| Questo armadio è un mobile davvero pesante! | ||
| ¡Este armario sin duda es un mueble pesado! | ||
| pesanteFrom the English "ponderous" agg invar | (figurato: noioso) | pesado adj |
| aburrido adj | ||
| pesanteFrom the English "thick" agg | sofocante adj mf | |
| L'aria pesante del Sud in estate può essere opprimente. | ||
| En el verano, el aire sofocante del sur puede ser irrespirable. | ||
| pesante, gravosoFrom the English "burdensome" agg | pesado adj | |
| Lo zaino di Jim era pesante mentre lo trascinava su per la montagna. | ||
| La mochila de Jim estaba pesada cuando la arrastraba montaña arriba. | ||
| pesante, goffoFrom the English "horsey" agg | (di persona) | caballuno adj |
| pesante, rigidoFrom the English "leaden" agg | (figurato: sensazione) | pesado adj |
| Aveva le gambe di piombo dopo salita ripida alla torre campanaria. | ||
| pesante, faticoso, spossante, insostenibile, intollerabile, insopportabile, impossibileFrom the English "bone-crushing" agg,agg | devastador, atenazador adj | |
| Raccogliere gli ortaggi è un lavoro spossante. | ||
| Cosechar verduras es un trabajo devastador. | ||
| pesante, tosto, difficoltoso, rognaFrom the English "bear" agg,agg,nf | (informale) (educación) | clase difícil nf + adj mf |
| complicado adj | ||
| (AmL: coloquial) | rompedero de cabeza nm + loc adj | |
| Evita il corso di economia col professor Smith: le sue lezioni sono pesanti! | ||
| No tomes Economía con el Sr. Smith: ¡es una clase difícil! | ||
| ¡Esta declaración de impuestos es un rompedero de cabeza! | ||
| sgarbato, pesanteFrom the English "disrespectful" agg,agg | irrespetuoso adj | |
| grosero adj | ||
| desconsiderado adj | ||
| irreverente adj | ||
| Il comico negò di aver fatto commenti sgarbati. | ||
| El humorista negó haber hecho comentarios irrespetuosos. | ||
| oneroso, gravoso, pesanteFrom the English "onerous" agg,agg | oneroso adj | |
| pesado adj | ||
| noioso, palloso, barboso, pesanteFrom the English "wearisome" agg,agg | aburrido adj | |
| fastidioso adj | ||
| pesado adj | ||
| tedioso adj | ||
| faticoso, duro, pesanteFrom the English "strenuous" agg | extenuante adj mf | |
| arduo adj | ||
| Non iniziare subito con esercizi pesanti dopo la tua malattia. | ||
| No empieces de inmediato con ejercicios extenuantes luego de tu enfermedad. | ||
| massiccio, pesante, tarchiatoFrom the English "chunky" agg,agg | robusto adj | |
| fornido adj | ||
| (CL) | toto adj | |
| (CL) | totito adj | |
| I jeans aderenti possono essere difficili da indossare per una ragazza massiccia. | ||
| Es difícil para las chicas robustas llevar vaqueros ceñidos. | ||
| goffo, sgraziato, pesanteFrom the English "lumbering" agg | (movimiento) | torpe adj |
| pesado adj | ||
| L'uomo goffo ha sbattuto contro un bidone della spazzatura e fatto un caos. | ||
| El hombre torpe chocó contra el basurero y produjo un desastre. | ||
| indigesto, pesanteFrom the English "stodgy" agg | pesado adj | |
| Tutti si sono sentiti infastiditi dopo il pranzo indigesto. | ||
| viziato, pesante, stantioFrom the English "fuggy" agg,agg | (figurato, di aria) (aire) | viciado adj |
| cargado adj | ||
| (habitación) | que huele a cerrado loc adj | |
| Ellie alzò il naso all'aria viziata dell'attico. | ||
| Ellie giró su nariz ante el aire viciado del ático. | ||
| faticoso, pesanteFrom the English "ponderous" agg | pesado adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. David cargó el pesado baúl por las escaleras. | ||
| duro, pesante, stancanteFrom the English "punishing" agg | severo adj | |
| estricto adj | ||
| riguroso adj | ||
| Il duro allenamento del corso lasciò Mary dolorante per giorni. | ||
| A María le dolió el cuerpo durante días después de la severa clase de ejercicios. | ||
| faticosissimo, estenuante, pesante, massacrante, durissimo, che spacca la schienaFrom the English "backbreaking" agg | (figurado) | matador adj |
| agotador adj | ||
| faticoso, duro, pesante, laboriosoFrom the English "toilsome" agg | arduo adj | |
| laborioso adj | ||
| penoso adj | ||
| trabajoso adj | ||
| lento, arrancante, pesante, stancoFrom the English "plodding" agg,agg,agg | (passo, andatura) | pesado adj |
| lento adj | ||
| cibo che riempie, cibo saziante, pesanteFrom the English "rib-sticker" nm,nm,agg | (figurato, informale) | plato contundente nm + adj mf |
| considerevole, forte, pesante, notevole, abbondanteFrom the English "hefty" agg,agg | (cantidad) | considerable adj mf |
| importante adj mf | ||
| El restaurante sirve raciones considerables. | ||
| opprimente, pesante, gravosoFrom the English "burdensome" agg | (figurato) (figurado) | pesado adj |
| molesto adj | ||
| oneroso adj | ||
| Occuparmi dei miei genitori oltre che dei bambini è una responsabilità opprimente. | ||
| Cuidar de mis padres y también de mis hijos es una responsabilidad pesada. | ||
| noioso, tedioso, pesante, indigestoFrom the English "stodgy" agg,agg | (figurato) | pesado adj |
| aburrido adj | ||
| denso adj | ||
| Non riesco a sopportare le lezioni noiose del signor Smith; dice sempre la stessa cosa. | ||
| opprimente, pesante, tetro, cupoFrom the English "miasmic" agg invar,agg | opresivo adj | |
| deprimente adj | ||
| laborioso, pesante, faticosoFrom the English "plodding" agg | laborioso adj | |
| arduo adj | ||
| spesso, pesanteFrom the English "bulky" agg | grueso adj | |
| (ES) | gordo adj | |
| Kara indossava un pesante maglione arancione. | ||
| Kara llevaba un grueso jersey naranja. | ||
| faticoso, pesanteFrom the English "robust" agg | de fuerza loc adj | |
| Il rugby è uno sport pesante (or: faticoso). | ||
| El rugby es un deporte de fuerza. | ||
| forte, pesanteFrom the English "broad" agg | (accento) | marcado adj |
| cerrado adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| Tim veniva dallo Yorkshire e parlava con un forte accento. | ||
| Tim vino de Yorkshire hablando con un marcado acento. | ||
| forte, pesante, molto alcolicoFrom the English "hard" agg,loc agg | (alcolici) (formal) | bebidas espirituosas loc nom fpl |
| bebidas de alta graduación grupo nom | ||
| (AR) | bebida blanca loc nom f | |
| licor nm | ||
| Beve solo liquori forti, la birra mai. | ||
| Él sólo toma bebidas espirituosas, nunca cerveza. | ||
| profondo, pesanteFrom the English "sound" agg | profundo adj | |
| È caduta in un sonno profondo. | ||
| Cayó en un sueño profundo. | ||
| forte, pesanteFrom the English "strong" agg | (alcolici) (con mucho contenido de alcohol) | fuerte adj mf |
| Questo è un cocktail forte. | ||
| Es un cóctel fuerte. | ||
| sporco, pesanteFrom the English "dirty" agg | (lavoro, mansione, ecc.) (figurado) | pesado adj |
| sucio adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| ingrato adj | ||
| I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| lungo, pesante, logorante, estenuanteFrom the English "grinding" agg,agg,agg | agobiante adj mf | |
| lento adj | ||
| agotador adj | ||
| Hanno trovato un accordo per evitare una lunga battaglia legale per i diritti sul nome. | ||
| Llegaron a un acuerdo fuera de los juzgados para evitar una agobiante batalla legal por los derechos del nombre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesare, compito noioso, compito spiacevole, incombenza noiosa, rognaFrom the English "chore" vi,nm,nf,nf | (non allettare) (ES: coloquial) | lata nf |
| (AR: coloquial) | embole nm | |
| tarea rutinaria nf + adj | ||
| Fare esercizi di matematica mi pesa. | ||
| Hacer problemas de matemáticas es una lata. | ||
| pesareFrom the English "weigh"⇒ vtr | pesar⇒ vtr | |
| sopesar⇒ vtr | ||
| Adam pesò la farina per il pane. | ||
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| pesare, misurareFrom the English "weigh out" vtr,vtr | (una parte) | pesar⇒ vtr |
| pesareFrom the English "weigh" vtr | pesar⇒ vi | |
| Queste mele pesano quasi mezzo chilo. | ||
| Estas manzanas pesan casi medio kilo. | ||
| pesare, dare problemi, creare problemiFrom the English "bog down" vi,vtr | (rendere la vita difficile) (figurado) | enredar⇒ vtr |
| dificultar⇒ vtr | ||
| (MX, figurado) | pesar⇒ vtr | |
| Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. | ||
| El trabajo me está enredado últimamente. | ||
| pesareFrom the English "weigh" vi | pesar⇒ vi | |
| Mark pesa meno di Rick. | ||
| Mark pesa menos que Rick. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesareFrom the English "weight"⇒ vtr | (statistica) (estadística) | ponderar⇒ vtr |
| I dati sono stati pesati sulla densità di popolazione. | ||
| Los números fueron ponderados para reflejar la densidad de población. | ||
| peso, pesareFrom the English "weight" nm,vtr | peso nm | |
| ¿Qué sistema de peso usan en el Reino Unido? | ||
| avere un peso, pesareFrom the English "weigh" vtr,vi | (figurato) | pesar⇒ vi |
| ser de peso loc verb | ||
| La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria. | ||
| El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'pesante' si trova anche in questi elementi: