- (gesto, atteggiamento) ostensible
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| drammatico, teatrale, plateale, istrionico, melodrammaticoFrom the English "dramatic" agg,agg,agg | dramático adj | |
| histriónico adj | ||
| I drammatici eventi del pomeriggio sono cominciati quando due uomini armati sono entrati in banca. | ||
| Los dramáticos sucesos de la tarde comenzaron cuando dos hombres armados entraron en el banco. | ||
| flagrante, palese, platealeFrom the English "flagrant" agg,agg | flagrante adj mf | |
| Con una flagrante disobbedienza nei confronti del padre, Ivy stette sveglia tutta la notte. | ||
| En flagrante desobediencia a su padre, Ivy pasó la noche fuera. | ||
| chiarissimo, evidente, palese, plateale, chiaro come il soleFrom the English "clear as day" agg,agg | claro como el agua loc adj | |
| Nonostante il portavoce della polizia avesse negato, il video dello spettatore mostrava in modo plateale l'aggressione del poliziotto senza alcuna provocazione. | ||
| A pesar de la negativa del portavoz de la policía, el vídeo del mirón mostraba, claro como el agua, la agresión no provocada del policía. | ||
| melodrammatico, teatrale, esagerato, platealeFrom the English "theatrical" agg,agg | (coloquial) | melodramático adj |
| exagerado adj | ||
| Il suo discorso è stato melodrammatico e divertente, ma povero di fatti. | ||
| Su discurso era divertido y melodramático, pero muy falto de hechos concretos. | ||
| chiarissimo, evidente, palese, plateale, chiaro come il soleFrom the English "clear as day" agg,agg | claro como el día loc adj | |
| Per me era palese che il primo ministro non avesse nessuna intenzione di mantenere le sue promesse. | ||
| Para mí, estaba claro como el día que el primer ministro no tenía intención alguna de cumplir sus promesas. | ||
| teatrale, platealeFrom the English "agonistic" agg | agónico adj | |
| I gesti teatrali del politico durante il suo discorso hanno solo confuso il pubblico. | ||
| Los gestos agónicos de la política durante su discurso irritaron a su audiencia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |