- preparación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| preparazione, organizzazioneFrom the English "preparation" nf,nf | preparación nf | |
| plan nm | ||
| Dopo che avete finito la preparazione, potete iniziare a scrivere il tema. | ||
| Una vez que termines tu preparación, podrás empezar a escribir el ensayo. | ||
| preparazioneFrom the English "preparation" nf | (cualificación) | preparación nf |
| entrenamiento nm | ||
| La preparazione alla vita selvaggia di Dorothy l'ha aiutata a sopravvivere. | ||
| La preparación de Dorothy para vivir en lo salvaje la ayudó a sobrevivir. | ||
| preparazioneFrom the English "preparation" nf | medidas nfpl | |
| L'azienda non aveva effettuato una preparazione adeguata per l'ispezione. | ||
| La compañía no había tomado medidas adecuadas para la inspección. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| preparato, preparazioneFrom the English "preparation" nm,nf | preparación nf | |
| (coloquial) | mezcolanza nf | |
| (coloquial) | menjunje nm | |
| (MX, VE: coloquial) | menjurje nm | |
| A mi esposo le gusta experimentar en la cocina y a menudo me viene con preparaciones extrañas. | ||
| preparazione, prontezzaFrom the English "readiness" nf,nf | presteza nf | |
| disposición nf | ||
| Petra había hecho las maletas con anticipación y pasó varias horas en un estado de presteza. | ||
| preparazioneFrom the English "prep" nf | preparación nf | |
| Devo darmi alla preparazione per il pranzo di domani. | ||
| Necesito hacer algunas preparaciones para la cena de mañana. | ||
| preparazione, lavoro preparatorio, lavoro preliminareFrom the English "groundwork" nf,nm | (lavoro preparatorio) | trabajo preparatorio loc nom m |
| trabajo preliminar loc nom m | ||
| Oggi abbiamo fatto la preparazione per il nuovo piano di vendita. | ||
| Hoy colocamos el trabajo preparatorio para el plan de ventas nuevas. | ||
| preparazioneFrom the English "prothesis" nf | (cristianesimo) | prótesis nf |
| preparazione, preparativoFrom the English "preparative" nf,nm | preparativo nm | |
| preparazione, compoundazioneFrom the English "compounding" nf,nf | (galenica: farmaci) | compuesto nm |
| Los compuestos todavía existen en las farmacias tradicionales. | ||
| preparazione, controlliFrom the English "run-up" nf,nmpl | (prima del decollo) (avión) | carrerilla nf |
| L'aereo ha iniziato la preparazione per il decollo. | ||
| preparazioneFrom the English "brew" nm | (infusión) | tiempo nm |
| tiempo de preparación nm + loc adj | ||
| tiempo de elaboración nm + loc adj | ||
| L'aroma di questo tè può essere alquanto delicato; necessita di una lunga preparazione. | ||
| El sabor de este té puede ser bastante sutil, necesita tiempo. | ||
| preparazione, istruzione, formazioneFrom the English "grooming" nf | preparación nf | |
| entrenamiento nm | ||
| Gli anni di formazione di Jim furono finalmente ripagati con una promozione. | ||
| Los años de preparación finalmente dieron su fruto, y Jim iba a conseguir el ascenso. | ||
| organizzazione, preparazioneFrom the English "staging" nf | presentación nf | |
| preparación nf | ||
| (figurado) | puesta en escena loc nom f | |
| L'organizzazione della cena di Helen era perfetta. | ||
| La presentación de la cena de Helen fue perfecta. | ||
| conoscenza, preparazioneFrom the English "knowledge" nf | conocimiento teórico nm + adj | |
| Ha molta conoscenza dell'argomento, ma poca esperienza pratica. | ||
| Tiene muchos conocimientos teóricos sobre el tema, pero poca experiencia práctica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'preparazione' si trova anche in questi elementi: