- (preparato) listo(-a)
- (rapido: risposta) rápido(-a), inmediato, -a
- (disposto) pronto a dispuesto(-a) a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prontoFrom the English "ready" agg | listo adj | |
| Sono pronto. Andiamo! | ||
| Estoy listo. ¡Vamos! | ||
| prontoFrom the English "hello" inter | (al telefono) | hola interj |
| diga interj | ||
| hable interj | ||
| (AmL) | aló interj | |
| Emma ha fatto scorrere le dita sul telefono per rispondere alla chiamata e ha detto: "Pronto"? | ||
| Emma deslizó el dedo por el teléfono para atender la llamada y dijo "¿Hola?". | ||
| prontoFrom the English "ready" agg | rápido adj | |
| espabilado adj | ||
| (figurado) | prendido adj | |
| Ci ha impressionati con la sua battuta pronta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Greg es un estudiante rápido. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Greg es un estudiante espabilado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Greg es un estudiante prendido. | ||
| pronto, a disposizioneFrom the English "at the ready" agg | disponible, listo, preparado adj | |
| pronto, in attesa, in posizione di attesaFrom the English "on standby" agg,loc agg | en estado de espera loc adv | |
| a la espera loc adv | ||
| (voz inglesa) | en stand by loc adv | |
| Le troupe giornalistiche erano pronte, in attesa di ricevere un grande annuncio da parte del presidente. | ||
| El equipo de noticias estaba en estado de espera, aguardando un gran anuncio del presidente. | ||
| pronto, a disposizioneFrom the English "on standby" agg,loc avv | a la espera loc adv | |
| esperando gerundio | ||
| Le ambulanze erano pronte ai bordi del campo. | ||
| Las ambulancias estaban a la espera, al borde del campo. | ||
| pronto, disponibileFrom the English "ready-made" agg,agg invar | (figurato: giustificazione, ecc.) | fácil adj mf |
| conveniente adj mf | ||
| prontoFrom the English "ready position" agg | (posizione: pronto a sparare) | posición de disparo nf + loc adj |
| prontoFrom the English "poised" agg | preparado adj | |
| listo adj | ||
| Il gatto era pronto e sul punto di saltare. | ||
| El gato estaba preparado y listo para atacar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prontoFrom the English "go" agg | listo adj | |
| a punto loc adv | ||
| Tutti i sistemi sono pronti. | ||
| Todos los sistemas están listos. | ||
| Todos los sistemas están a punto. | ||
| prontoFrom the English "quick" agg | presto adj | |
| NEW: Quel bambino ha sempre la risposta pronta. | ||
| Él siempre estaba presto para entregar sus ensayos. | ||
| pronto, già pronto, pronto da mangiareFrom the English "ready-to-serve" agg,loc agg,loc agg | listo para servir loc adj | |
| pronto, esserciFrom the English "on" agg,vi | arriba, encima adv | |
| subido participio | ||
| Sei pronto? Posso iniziare a pedalare? | ||
| ¿Ya estás arriba? ¿Puedo empezar a pedalear? | ||
| ¿Te has subido ya? ¿Puedo empezar a pedalear? | ||
| pronto, veloce, rapidoFrom the English "quick" agg | rápido adj | |
| L'addetto vendite aveva risposte pronte alle sue domande. | ||
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| pronto, capace e motivatoFrom the English "ready, willing and able" agg | dispuesto y capaz loc adj | |
| pronto, preconfezionato, già pronto, precottoFrom the English "ready-made" agg,loc agg,agg | preparado adj | |
| Cenamos comida preparada casi todos los días durante la semana. | ||
| pronto, sveglio, agile, sveltoFrom the English "limber" agg,agg | (mente) | ágil adj |
| La mente sveglia di Bonnie poteva fare addizioni istantaneamente. | ||
| La mente ágil de Bonnie podía hacer cualquier suma instantáneamente. | ||
| pronto, cotto, cotto a puntinoFrom the English "done" agg,loc agg | (cibi) | cocido adj |
| Spegni il fornello: le bistecche sono pronte. | ||
| Apaga el fuego, esos bifes ya están cocidos. | ||
| pronto, sveglioFrom the English "quick thinking" agg | (prontezza di pensiero e di spirito) (mental) | rápido adj |
| con rapidez mental loc adj | ||
| pronto, preparatoFrom the English "prepared" agg | preparado para participio + prep | |
| La città non era preparata a una catastrofe di queste proporzioni. | ||
| La ciudad no estaba preparada para un desastre de esta magnitud. | ||
| pronto, preparatoFrom the English "prepared" agg | preparado adj | |
| Mescolate il composto preparato in precedenza agli altri ingredienti e riscaldate. | ||
| Agregue la mezcla preparada a los otros ingredientes y caliente todo. | ||
| pronto, sveglioFrom the English "nimble" agg | sagaz adj mf | |
| astuto adj | ||
| ágil adj mf | ||
| aguzado adj | ||
| Kelsey ha una mente sveglia e andrà bene all'università. | ||
| Kelsey tiene una mente sagaz ideal para la academia. | ||
| attento, pronto, vigile, all'ertaFrom the English "attentive" agg,agg,loc agg | atento adj | |
| Gli studenti della lezione di inglese del signor Graham erano attenti e vogliosi di imparare. | ||
| Los alumnos de la clase de inglés del señor Graham estaban atentos y ansiosos por aprender. | ||
| acuto, penetrante, prontoFrom the English "penetrating" agg,agg,agg | (figurato) (figurado) | penetrante adj |
| Mi madre me lanzó una mirada penetrante cuando utilicé palabrotas. | ||
| industriale, pronto, prefabbricatoFrom the English "manufactured" agg,agg | manufacturado adj | |
| producido en masa loc adj | ||
| Las cortinas manufacturadas no vienen en los tamaños que necesito para mi casa. | ||
| Las cortinas producidas en masa no vienen en los tamaños que necesito para mi casa. | ||
| immediato, pronto, sollecitoFrom the English "prompt" agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| (formal, literario) | raudo adj | |
| La settimana scorsa ho dovuto chiamare un idraulico e sono rimasto molto impressionato dalla sua disponibilità immediata. | ||
| Tuve que llamar a un plomero la semana pasada y me sorprendió su respuesta tan rápida. | ||
| osservatore, dotato di spirito d'osservazione, pronto, attentoFrom the English "observant" agg,agg | observador adj | |
| Mi observador peluquero notó un nuevo lunar en mi cuero cabelludo. | ||
| acuto, prontoFrom the English "quick-witted" agg | agudo, ingenioso adj | |
| (persona) | espabilado, listo adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| preparato, prontoFrom the English "prepared" agg | listo adj | |
| Il motto del movimento Scout è "Siate pronti". | ||
| El lema de los niños exploradores es "Estar listo". | ||
| sul pezzo, sveglio, prontoFrom the English "with it" loc agg,agg | alerta adj mf | |
| despierto adj | ||
| Brian era stanco e non si sentiva sul pezzo | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Brian no estaba alerta esa mañana, habiéndose acostado a las 3 de la mañana. | ||
| puntuale, immediato, prontoFrom the English "punctual" agg | puntual adj | |
| rápido adj | ||
| La reazione immediata della polizia ha impedito dei disordini. | ||
| La puntual respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| La rápida respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| in attesa, prontoFrom the English "waiting" loc agg,agg | preparado adj | |
| listo para loc adj | ||
| Il corriere prese il pacchetto in attesa e andò a consegnarlo. | ||
| El mensajero recogió el paquete preparado y salió a entregarlo. | ||
| scontato, banale, trito, logoro, pronto, preconfezionatoFrom the English "pat" agg,agg | fácil adj mf | |
| trillado adj | ||
| È una risposta piuttosto banale: non potevi uscirtene con qualcosa di più elaborato? | ||
| Esa es una respuesta fácil, ¿no se te ocurrió nada mejor? | ||
| con le valigie pronte, pronto, imballatoFrom the English "packed" loc agg,agg,agg | listo adj | |
| con las valijas hechas, con las maletas hechas loc adj | ||
| Sei con le valigie pronte? Io sono pronto per andare. | ||
| ¿Estás listo ya? Yo ya estoy listo para irnos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'pronto' si trova anche in questi elementi:
a.p.c.
- evenienza
- improvvisamente
- improvviso
- ora
- poco
- presto
- si
- soccorso
- sopraggiungere
- spedito
- tracollo