- (pregiudizio, credenza) arraigado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| radicatoFrom the English "rooted" agg | (di credo o consuetudine) | arraigado adj |
| enraizado adj | ||
| Non è facile cambiare delle tradizioni saldamente radicate. | ||
| Las tradiciones profundamente arraigadas no son fáciles de cambiar. | ||
| radicatoFrom the English "go deep" agg | (concetto, opinione) | estar muy arraigado loc verb |
| radicato, inveteratoFrom the English "ingrained" agg | arraigado adj | |
| empedernido adj | ||
| enraizado adj | ||
| Non sarà un solo discorso a cambiare le loro abitudini inveterate. | ||
| No cambiarán su actitud arraigada con un sólo discurso. | ||
| radicato, consolidatoFrom the English "entrenched" agg | arraigado adj | |
| afianzado adj | ||
| È difficile far cambiare idea a persone con posizioni radicate. | ||
| Es difícil convencer a la gente con actitudes arraigadas de cambiar su opinión. | ||
| radicato, immutabile, invariabile, inguaribile, incorreggibileFrom the English "confirmed" agg,agg | consolidado adj | |
| John è uno scapolo inguaribile: ha 50 anni e non si è mai sposato. | ||
| John es un soltero consolidado: 50 años y nunca casado. | ||
| inveterato, radicato, cronicoFrom the English "inveterate" agg | inveterado adj | |
| habitual adj mf | ||
| incrostato, radicatoFrom the English "ingrained" agg | incrustado adj | |
| Lo sporco è così incrostato nei pavimenti che non si potranno mai pulire. | ||
| La suciedad está tan incrustada en los pisos que nunca estarán del todo limpios. | ||
| ancorato, radicatoFrom the English "anchored" agg | (figurato: stabile) (figurado) | anclado adj |
| seguro adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |