- remiendo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- remendar
In questa pagina: rammendo, rammendare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rammendo, rammendaturaFrom the English "darning" nm,nf | zurcido nm | |
| rammendo, rammendaturaFrom the English "darning" nm,nf | cosa zurcida nf + adj | |
| rammendoFrom the English "darning" nm | cosa para zurcir, cosa por zurcir nf + loc adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rammendoFrom the English "mend" nm | arreglo nm | |
| remiendo nm | ||
| I pezzi sono stati uniti così bene che il rammendo quasi non si vede. | ||
| Las piezas han sido unidas tan hábilmente que apenas ves el arreglo. | ||
| Las piezas han sido cosidas tan hábilmente que apenas ves el remiendo. | ||
| rammendoFrom the English "mend" nm | remendar⇒ vtr | |
| Quando è in viaggio si porta un set di cucito nel caso ci sia bisogno di un rammendo veloce. | ||
| Lleva consigo un kit de costura cuando viaja, en el caso de que necesite remendar algo rápidamente. | ||
| rammendoFrom the English "darn" nm | arreglo nm | |
| zurcido nm | ||
| Il tallone del calzino aveva un bel rammendo. | ||
| El talón del calcetín tenía un arreglo perfecto. | ||
| El talón del calcetín tenía un zurcido perfecto. | ||
| rammendo, rattoppo, accomodatura, aggiustatura, riparazioneFrom the English "mending" nm,nf | reparación nf | |
| arreglo nm | ||
| Devo portare il mio vestito strappato dal sarto per un rammendo. | ||
| Necesito llevarle mi vestido roto al sastre para una reparación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rammendareFrom the English "darning"⇒ vtr | zurcido nm | |
| rammendareFrom the English "darn" vtr | zurcir⇒ vtr | |
| I calzini erano pieni di buchi, quindi Harry li ha rammendati. | ||
| Los calcetines estaban llenos de agujeros, así que Harry los zurció. | ||
| rammendare, aggiustareFrom the English "mend" vtr | remendar⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| enmendar⇒ vtr | ||
| Il calzolaio ha aggiustato le scarpe di Tracy. | ||
| El zapatero remendó los zapatos de Tracy. | ||
| El zapatero arregló los zapatos de Tracy. | ||
| cucire, rammendareFrom the English "sew up" vtr | coser⇒ vtr | |
| Devo rammendare il buco nei miei pantaloni. | ||
| Tengo que coser este roto de mis pantalones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |