- reclusión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| reclusione, carcerazioneFrom the English "imprisonment" nf,nf | (legale: carcerazione) | encarcelamiento nm |
| encarcelación nf | ||
| Il reato è punibile con pesanti ammende e la reclusione. | ||
| El crimen es sancionable con multas elevadas o encarcelamiento. | ||
| reclusione, prigioniaFrom the English "imprisonment" nf,nf | (figurato: prigionia) | encarcelamiento nm |
| reclusión nf | ||
| I venti anni di reclusione di Jeffrey furono traumatici sia per lui che per la sua famiglia. | ||
| Los 20 años de encarcelamiento de Jeffrey fueron traumáticos para él y para su familia. | ||
| reclusione, isolamento, ritiroFrom the English "sequestration" nf,nm | retiro nm | |
| aislamiento nm | ||
| L'autore ha scritto tre romanzi durante la sua reclusione di un anno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| reclusioneFrom the English "retirement" nf | aislamiento nm | |
| reclusión nm | ||
| Fin dal suo incidente Patricia vive in reclusione, non desidera più vedere nessuno. | ||
| Desde su accidente, Patricia vive en aislamiento, ya no quiere ver a nadie. | ||
| reclusione, detenzione in carcereFrom the English "reclusion" nf | reclusión nf | |
| internamento, reclusioneFrom the English "internment" nm,nf | confinamiento nm | |
| reclusión nf | ||
| internamiento nm | ||
| internación nf | ||
| I prigionieri furono in internamento per cinque anni. | ||
| Los prisioneros estuvieron en confinamiento durante cinco años. | ||
| prigione, incarcerazione, reclusioneFrom the English "incarceration" nf,nf,nf | (condizione) | encarcelamiento nm |
| reclusión nf | ||
| encarcelación nf | ||
| Il criminale fu condannato a dieci anni di prigione. | ||
| El criminal fue sentenciado a 10 años de encarcelamiento. | ||
| carcerazione, reclusione, imprigionamentoFrom the English "confinement" nf,nm | confinamiento nm | |
| encierro nm | ||
| reclusión nm | ||
| Dopo la sua lunga carcerazione, Roger non riuscì più a riadattarsi completamente alla vita normale. | ||
| Después de su largo confinamiento, Roger nunca se adaptó del todo a la vida normal. | ||
| arresto, confinamento, segregazione, reclusione, restrizioneFrom the English "restraint" nm,nf,nf | (legal) | restricción nf |
| limitación nf | ||
| La mayoría de los países tienen restricciones en la venta de alcohol y tabaco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |