- (palla) restar
- (confutare) rebatir, refutar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ridigitare, ribattereFrom the English "retype"⇒ vtr | teclear nuevamente loc verb | |
| (AR) | retipear⇒ vtr | |
| ribattereFrom the English "fell" vtr | (cucito) | sobrecoser⇒ vtr |
| La sarta ha cucito la manica e ha ribattuto la cucitura. | ||
| La costurera cosió la manga y sobrecosió la costura. | ||
| ribattereFrom the English "turn down" vtr | (coperte, lenzuola) | abrir la cama loc verb |
| La cameriera dell'hotel aveva ribattuto le lenzuola e lasciato un cioccolatino sul cuscino. | ||
| El servicio del hotel había abierto la cama y había dejado un chocolate sobre la almohada. | ||
| ribattere, controbattereFrom the English "fire back" vi | (informal) | retrucar⇒ vtr |
| replicar⇒ vtr | ||
| ribattere, obiettareFrom the English "object" vtr | objetar que vtr + conj | |
| Peter e Mary hanno obiettato che John aveva barato. | ||
| Peter y Mary objetaron que John había hecho trampa. | ||
| obiettare, ribattere, controbattereFrom the English "argue" vi,vi | decir⇒ vtr | |
| afirmar⇒ vtr | ||
| (formal) | argumentar⇒ vtr | |
| "Non è affatto vero", obiettò lei. | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| replicare, ribattere, rispondereFrom the English "rejoin" vtr | replicar que vi + conj | |
| responder⇒ vtr | ||
| Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. | ||
| Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. | ||
| sfidare [qlcn] a fare [qlcs], ribattere, rispondereFrom the English "call out" vtr,vtr | (comentario, comportamiento...) | señalar⇒ vtr |
| (por falta disciplinaria) | llamarle la atención a alguien por algo loc verb + prep | |
| Julia señaló los comentarios ofensivos de su tío. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El supervisor nos llamó la atención por nuestra falta de cuidado. | ||
| replicare, rispondere, ribattereFrom the English "rejoin" vtr | responder⇒ vi | |
| contestar⇒ vtr | ||
| rispondere, ribattereFrom the English "kick back" vi | responder⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |