- rimediare a remediar
- (fam: procurarsi) conseguir, encontrar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimediare, procurarsiFrom the English "wangle" vtr,v rif | agenciar⇒ vtr | |
| agenciarse⇒ v prnl | ||
| rimediareFrom the English "make up for"⇒ vi | compensar⇒ vtr | |
| reparar⇒ vtr | ||
| Dato che ieri era stata maleducata, oggi per rimediare mi ha offerto il caffè. | ||
| Compensó haber sido grosera conmigo ayer invitándome un café. | ||
| rimediare, mettere insieme [qlcs], raccattare, tirare vicino, raffazzonareFrom the English "throw together" vtr,vtr | armar a la ligera loc verb | |
| hacer algo a la carrera, preparar algo a la carrera loc verb | ||
| Giovedì sera a cena ho giusto messo insieme due cose. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para la cena del jueves por la noche sólo armé algo a la ligera. | ||
| rimediare, fare, preparareFrom the English "muster up" vtr | (cibi) | preparar⇒ vtr |
| improvisar⇒ vtr | ||
| Ci sono delle cipolle, un barattolo di ceci e uno di pomodori. Credo che posso rimediare qualcosa con questi ingredienti. | ||
| Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. | ||
| preparare, rimediareFrom the English "tool up" vtr,vtr | fabricar⇒ vtr | |
| compensazione, riparazione, riparare, rimediareFrom the English "compensation" nf,nf,vtr | compensación nf | |
| Alcuni genitori lavorano moltissimo e riempiono i figli di giocattoli come compensazione. | ||
| Algunos padres compran a sus hijos demasiados juguetes como compensación por trabajar tanto. | ||
| beccare, rimediare, procurarsiFrom the English "cop" vtr,vtr | (informale) | comprar⇒ vtr |
| (AR: coloquial) | pegar⇒ vtr | |
| Jack andò nel vicolo per rimediare un po' di cocaina. | ||
| Jack se fue al callejón a comprar cocaína. | ||
| beccarsi, prendersi, rimediareFrom the English "cop" v rif,vtr | (informale) (figurado, coloquial) | ganarse⇒ v prnl |
| pillarse⇒ v prnl | ||
| llevarse⇒ v prnl | ||
| John si è beccato un'ammonizione dall'arbitro per aver perso il controllo durante la partita. | ||
| John se ganó una advertencia del árbitro por perder la calma durante el partido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'rimediare' si trova anche in questi elementi: